1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:02,256 --> 00:00:04,675
(موسيقى الفانك)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,060 --> 00:00:18,560
نقابة الساديين

5
00:00:31,619 --> 00:00:34,872
(موسيقى الفانك مستمرة)

6
00:01:01,399 --> 00:01:04,652
(تستمر موسيقى الفانك)

7
00:01:30,720 --> 00:01:33,973
(تستمر موسيقى الفانك)

8
00:02:00,541 --> 00:02:03,794
(تستمر موسيقى الفانك)

9
00:02:08,257 --> 00:02:11,009
(شاحنة هدير)

10
00:02:26,150 --> 00:02:28,652
(دورات المحرك)

11
00:02:52,426 --> 00:02:56,263
(الغناء باللغة الأجنبية)

12
00:03:05,898 --> 00:03:09,234
(رنين جرس الباب)

13
00:03:09,235 --> 00:03:10,903
- مرحباً يا فتى، كيف حالك؟

14
00:03:10,903 --> 00:03:11,862
- رامبو!

15
00:03:11,862 --> 00:03:14,030
إنه رامبو يا بابا!

16
00:03:14,031 --> 00:03:18,531
- هنا. (ضحكة مكتومة)

17
00:03:20,329 --> 00:03:21,371
مرحبا ماريا.

18
00:03:21,372 --> 00:03:22,164
- إنها أنت!

19
00:03:22,206 --> 00:03:23,498
كم هو رائع أن أراك.

20
00:03:23,499 --> 00:03:24,333
- شكرًا.

21
00:03:24,333 --> 00:03:26,084
- مرحباً بعودتك أيها الوغد!

22
00:03:26,085 --> 00:03:26,919
من الجيد أن تعرف أنك لا تزال على قيد الحياة.

23
00:03:26,919 --> 00:03:28,253
انتظر لحظة واحدة فقط،
سأكون على حق معك.

24
00:03:28,254 --> 00:03:29,588
- [رامبو] اه.

25
00:03:29,588 --> 00:03:30,797
- يا لها من مفاجأة، تفضل بالدخول.

26
00:03:30,798 --> 00:03:31,673
- [رامبو] شكرًا.

27
00:03:33,467 --> 00:03:34,509
- اجلس.

28
00:03:34,510 --> 00:03:35,928
- [لوجينو] ماما، الآن بما أن رامبو هنا،

29
00:03:35,928 --> 00:03:36,762
ليس علي الذهاب إلى المدرسة.

30
00:03:36,762 --> 00:03:38,764
- أوه لا، أنت ستفعل
المدرسة هذه الثانية جدا

31
00:03:38,764 --> 00:03:41,266
ويمكنك رؤية رامبو هذا المساء، أليس كذلك؟

32
00:03:41,267 --> 00:03:42,101
- نعم صحيح.

33
00:03:42,101 --> 00:03:44,144
- يجب أن نذهب، انظر
لك في حوالي ساعة.

34
00:03:44,145 --> 00:03:44,979
- لويجينو.

35
00:03:46,397 --> 00:03:47,898
ما هو المستدير والأحمر ويركب فرس كبير؟

36
00:03:47,898 --> 00:03:48,899
- [لوجينو] ماذا؟

37
00:03:48,899 --> 00:03:49,983
- البرتقالة الوحيدة .

38
00:03:49,984 --> 00:03:50,818
(الجميع يضحكون)

39
00:03:50,818 --> 00:03:51,610
أراك لاحقا.

40
00:03:55,990 --> 00:03:58,826
- حسنا، ماذا عن هذا، إيه؟ (يضحك)

41
00:03:58,826 --> 00:03:59,660
- هنا.

42
00:04:01,162 --> 00:04:03,330
- أين الجحيم أنت
كانت الأشهر الستة الماضية؟

43
00:04:03,330 --> 00:04:04,456
- لقد كنت في الجوار.

44
00:04:04,457 --> 00:04:06,584
- قال أحدهم أنك كنت في مرسيليا.

45
00:04:06,584 --> 00:04:07,418
- هل فعلوا ذلك؟

46
00:04:09,170 --> 00:04:11,172
- ستبقى هنا
لبعض الوقت، في رأيك؟

47
00:04:11,172 --> 00:04:12,590
- لا أدري.

48
00:04:12,590 --> 00:04:13,966
أنت تعرف المثل، لا أريد أن أتجمع

49
00:04:13,966 --> 00:04:14,800
الكثير من الطحلب.

50
00:04:17,428 --> 00:04:20,055
- اسمع، رامبو، رجل مثل
يمكنك أن تفعل أشياء كبيرة

51
00:04:20,055 --> 00:04:21,222
في ميلانو هذه الأيام.

52
00:04:21,223 --> 00:04:23,183
- تلعب شريف معك؟

53
00:04:23,184 --> 00:04:25,811
- آه، لقد لاحظت أخيرا
ما أرتدي، هاه؟

54
00:04:25,811 --> 00:04:27,103
- [رامبو] نعم، أنت حارس ليلي.

55
00:04:27,104 --> 00:04:28,814
- هيا، لا تمزح، استمع.

56
00:04:28,814 --> 00:04:30,565
إسمع يا رامبو، الأمر جدي.

57
00:04:30,566 --> 00:04:33,068
إنها قوة شرطة خاصة منظمة.

58
00:04:33,068 --> 00:04:35,028
أنت تعرف مدى سرعة الجريمة
تصعيد، عمليات سطو،

59
00:04:35,029 --> 00:04:36,405
القتل والاختطاف.

60
00:04:36,405 --> 00:04:39,032
والآن إذا أراد أي شخص
الحماية، يمكنهم توظيفنا.

61
00:04:39,033 --> 00:04:42,703
إنه عمل جيد، وأجر جيد، ومرضي.

62
00:04:44,038 --> 00:04:44,872
أليست فكرة جيدة؟

63
00:04:44,872 --> 00:04:47,249
أنت وأنا سنشكل ثنائيًا رائعًا.

64
00:04:47,291 --> 00:04:50,085
- ليس لدي شقة كافية
قدم لشرطي.

65
00:04:50,085 --> 00:04:51,628
- انظر أيها المجرم
لقد حصل العنصر على المدينة

66
00:04:51,629 --> 00:04:54,632
معبأون في زجاجات ضيقة، ربما يفعلون ذلك
بنفس السهولة قتلك.

67
00:04:54,632 --> 00:04:56,508
- نعم، وقد تصدمني الحافلة.

68
00:04:57,384 --> 00:04:59,636
أنت تعرف كيف هو الأمر، أنا
حاول ألا تزعج أحدا

69
00:04:59,637 --> 00:05:03,098
في هذه الحياة في الآمال
أن لا أحد سوف يزعجني.

70
00:05:03,098 --> 00:05:05,475
هذه فلسفة لدي
حاولت دائما التمسك بها.

71
00:05:05,476 --> 00:05:07,978
لقد عملت بشكل جيد حتى الآن.

72
00:05:07,978 --> 00:05:09,521
هيا، هل ستنزل بي؟

73
00:05:13,275 --> 00:05:15,568
- لا بد وأن تكلفت ثروة،
جميلة، أليس كذلك؟

74
00:05:15,569 --> 00:05:18,530
- [طفل] مرحبًا ميشيل، هيا!

75
00:05:18,531 --> 00:05:20,866
- مهلا، فقط الأفضل، رامبو، إيه؟

76
00:05:20,866 --> 00:05:22,450
إنها قطعة من الآلات.

77
00:05:23,536 --> 00:05:25,579
أنظر، أنا آسف بشأن ذلك
هذا الاقتراح مني.

78
00:05:25,579 --> 00:05:27,372
فكرة العمل معي.

79
00:05:27,373 --> 00:05:28,207
- ماذا تقصد، أنت آسف؟

80
00:05:28,207 --> 00:05:29,583
- لدي شعور بأنني أساءت إليك.

81
00:05:29,583 --> 00:05:31,126
- لن تسيء إلي بأي شيء أبدًا

82
00:05:31,126 --> 00:05:32,460
اقترحت.

83
00:05:32,461 --> 00:05:34,296
استمع، بالمناسبة،
أين يقع المقر الرئيسي ل

84
00:05:34,338 --> 00:05:35,714
قوة الشرطة هذه الخاصة بك؟

85
00:05:35,714 --> 00:05:37,424
- في فيا دي سيزار، رقم ثمانية.

86
00:05:37,424 --> 00:05:40,176
- اه، غدا سأفعل
تسقط فقط لإلقاء نظرة.

87
00:05:40,177 --> 00:05:41,303
- نعم، افعل ذلك.

88
00:05:41,345 --> 00:05:44,848
(صوت محرك الدراجة النارية)

89
00:05:48,143 --> 00:05:49,519
- تشاو، فلورا.
- تشاو،

90
00:05:49,520 --> 00:05:50,479
لقد أكلت الكثير من الأرز، معدتي

91
00:05:50,479 --> 00:05:51,980
يبدو وكأنه حقل الأرز.

92
00:05:51,981 --> 00:05:53,273
- ما رأيك سوف يساعد ذلك؟

93
00:05:53,274 --> 00:05:54,733
- سأحاول فيرنيت برانكا

94
00:05:54,733 --> 00:05:55,567
- صحيح.

95
00:05:57,111 --> 00:05:57,945
مزدوج؟

96
00:05:57,945 --> 00:05:58,779
- ولم لا؟

97
00:06:01,448 --> 00:06:04,200
إذن ما الجديد في هذا
عالم رائع ورائع؟

98
00:06:04,201 --> 00:06:05,327
- لا شيء مثير.

99
00:06:05,369 --> 00:06:06,912
بالأمس رأيت رامبو.

100
00:06:06,912 --> 00:06:09,998
- رامبو، يا إلهي، لقد تحقق الأمر إذن.

101
00:06:09,999 --> 00:06:11,417
- ماذا فعل؟

102
00:06:11,417 --> 00:06:12,584
- سأخبرك.

103
00:06:12,585 --> 00:06:14,670
بالأمس كنت آخذ قيلولة بعد الظهر، كما تعلمون،

104
00:06:14,670 --> 00:06:17,047
كنت نصف مستيقظ، وكان هناك رامبو على الطريق

105
00:06:17,047 --> 00:06:19,883
ركوب الخيل الأبيض الكبير عبر الأفق.

106
00:06:19,884 --> 00:06:22,303
(موسيقى الفانك)

107
00:06:47,703 --> 00:06:51,289
(الرجال يشخرون ويصرخون)

108
00:07:01,133 --> 00:07:03,802
- ليليو، اذهب وأريح تاليانو.

109
00:07:04,720 --> 00:07:07,180
هل أنت رامبو، صديق سكاليا، أليس كذلك؟

110
00:07:07,181 --> 00:07:08,015
- مم هم.

111
00:07:08,015 --> 00:07:09,016
- اهتز أيها القائد فيراري.

112
00:07:14,897 --> 00:07:16,064
- سرور.

113
00:07:16,065 --> 00:07:18,942
- لقد سمعت الكثير
عنك من سكاليا.

114
00:07:18,943 --> 00:07:20,069
- لا تستمع إليه.

115
00:07:22,821 --> 00:07:25,198
(رجل يصرخ)

116
00:07:25,199 --> 00:07:26,033
- يا!

117
00:07:28,202 --> 00:07:30,746
مهلا، تعال إلى هنا، وتعال
شاهد أداء صديقك.

118
00:07:30,746 --> 00:07:31,955
- رأيت.

119
00:07:31,956 --> 00:07:34,083
- هيا يا رامبو، أنا
لم يكن يفعل أي شيء.

120
00:07:34,083 --> 00:07:36,794
تعال إلى هنا وسأفعل ذلك حقًا
تظهر لك شيئا أو اثنين.

121
00:07:40,631 --> 00:07:42,841
- أفترض أنك تريد
أعطني درسا، أليس كذلك؟

122
00:07:42,841 --> 00:07:44,175
- حسنًا، اخلع معطفك.

123
00:07:48,222 --> 00:07:50,807
(الرجال الشخير)

124
00:07:55,104 --> 00:07:56,230
أخلوا الأرضية يا شباب.

125
00:07:57,564 --> 00:07:59,023
حسنا، أنت مستعد؟

126
00:07:59,024 --> 00:08:02,736
- لا، سأقاتل في طريقي، حسنًا؟

127
00:08:03,570 --> 00:08:08,070
(الرجال الشخير)
(موسيقى الفانك)

128
00:08:17,876 --> 00:08:18,710
- مرحبًا!

129
00:08:21,338 --> 00:08:23,173
(الرجال الشخير)

130
00:08:23,173 --> 00:08:24,007
- هاه.

131
00:08:25,426 --> 00:08:28,011
(الرجال الشخير)

132
00:08:31,890 --> 00:08:32,724
حسنًا، لنذهب.

133
00:08:32,725 --> 00:08:34,476
- ها!

134
00:08:34,476 --> 00:08:37,312
(الرجال الشخير)

135
00:08:37,312 --> 00:08:38,354
- ها!

136
00:08:38,355 --> 00:08:39,189
- لا أكثر يا رجل.

137
00:08:40,566 --> 00:08:42,109
حسنًا، أنت أفضل في الكاراتيه.

138
00:08:42,109 --> 00:08:44,152
لكنني سأدخلك
التالي، لا تقلق.

139
00:08:44,153 --> 00:08:45,696
- هل لديك واحدة أخرى؟

140
00:08:45,696 --> 00:08:46,530
- نعم بالتأكيد.

141
00:08:49,658 --> 00:08:52,077
(إطلاق نار)

142
00:08:58,751 --> 00:09:01,503
(رامبو يضحك)

143
00:09:05,924 --> 00:09:08,343
(إطلاق نار)

144
00:09:16,727 --> 00:09:17,686
- هل من مزيد؟

145
00:09:17,686 --> 00:09:20,897
- لا، لا، هذا سوف يكون كافيا.

146
00:09:21,982 --> 00:09:23,984
إذن أنت أفضل منه
وأنا على المدى أيضا.

147
00:09:23,984 --> 00:09:26,361
لكن لو كنت مجرماً، سأفوز.

148
00:09:26,361 --> 00:09:27,862
- أعتقد أنني سأراهن على سكاليا.

149
00:09:29,281 --> 00:09:31,992
- احتمال 90% ذلك
لن تفلت.

150
00:09:31,992 --> 00:09:33,118
- حسنًا، أثبت ذلك.

151
00:09:36,580 --> 00:09:37,998
حسنًا، أنا جاهز.

152
00:09:37,998 --> 00:09:39,290
- [سكاليا] حسنًا، هيا، أطلق النار.

153
00:09:39,291 --> 00:09:41,126
لا، لا، لا، في وجهي.

154
00:09:42,086 --> 00:09:42,920
- عندكم؟

155
00:09:42,920 --> 00:09:44,630
- [سكاليا] نعم، في وجهي، أطلق النار علي.

156
00:09:44,630 --> 00:09:45,922
- لابد أنك مجنون.

157
00:09:45,923 --> 00:09:47,424
- حاول أن تقتلني، هيا، أطلق النار.

158
00:09:47,424 --> 00:09:49,843
- للحظة اعتقدت أنك تمزح.

159
00:09:49,843 --> 00:09:51,511
- لا، ليس على الرأس، ليس على الرأس!

160
00:09:51,512 --> 00:09:52,346
(إطلاق نار)

161
00:09:52,346 --> 00:09:53,764
- ليس في الرأس، إيه؟

162
00:09:53,764 --> 00:09:56,683
ليس على الرأس، اذهب
تشغيل، خلع تلك السترة.

163
00:09:58,560 --> 00:10:00,103
- ليس سيئا، إيه؟

164
00:10:00,104 --> 00:10:01,647
كانت فكرتي أننا بدأنا في ارتدائها.

165
00:10:01,647 --> 00:10:03,190
عادة في الإثارة
من معركة بالأسلحة النارية،

166
00:10:03,190 --> 00:10:05,650
واحد يطلق النار على الصدر
المنطقة، الهدف الأكبر.

167
00:10:08,112 --> 00:10:09,696
- لكنك لم تسقط
لتلك الخدعة الصغيرة،

168
00:10:09,696 --> 00:10:11,447
فعلت ذلك، مما يجعلك ذكيا جدا.

169
00:10:11,448 --> 00:10:13,575
استمع، إذا كنت تريد، غدا
يمكنك العودة هنا

170
00:10:13,617 --> 00:10:15,243
وقم بالتسجيل معنا.

171
00:10:15,244 --> 00:10:17,496
- لا شكرا، كنت فقط
العبث للحفاظ على

172
00:10:17,496 --> 00:10:19,206
هذه الدمية سعيدة.

173
00:10:19,206 --> 00:10:20,957
- وقال انه سوف يكون هنا غدا
صباح الخير اتركوني

174
00:10:20,958 --> 00:10:22,292
سوف أصلح الأمر.

175
00:10:22,292 --> 00:10:24,127
- اه اه، لا لن تفعل ذلك.

176
00:10:25,504 --> 00:10:28,256
(موسيقى درامية)

177
00:10:54,533 --> 00:10:56,785
(صرير الإطارات)

178
00:10:56,785 --> 00:10:59,788
(موسيقى مشوقة)

179
00:11:13,719 --> 00:11:16,471
(تسريع المحرك)

180
00:11:17,848 --> 00:11:18,765
- جوزيبي!

181
00:11:19,725 --> 00:11:21,184
-ياه ماذا أنت-

182
00:11:21,185 --> 00:11:23,103
(الرجال الشخير)

183
00:11:23,103 --> 00:11:24,354
- اتركني!

184
00:11:26,231 --> 00:11:27,315
مساعدة، اترك!

185
00:11:28,901 --> 00:11:29,818
بابا، مساعدة!

186
00:11:32,112 --> 00:11:33,613
- جيانبيرو!

187
00:11:33,614 --> 00:11:38,114
(تسريع المحرك)
(صرير الإطارات)

188
00:11:43,916 --> 00:11:46,835
هذا مارسيلي، نعم دكتور مارسيلي.

189
00:11:46,835 --> 00:11:48,086
لقد خطفوا ابني.

190
00:11:49,213 --> 00:11:51,590
نعم، سان سيرو، الفيلا في النهاية.

191
00:11:51,590 --> 00:11:54,467
- انظر، أعلم أنك لا تعتبر
الاشياء الخضراء مهمة

192
00:11:54,468 --> 00:11:56,595
ولكن بالنسبة لي هو أمر ضروري.

193
00:11:56,595 --> 00:11:58,430
السبب الوحيد الذي حصلت عليه
وكان يشارك في هذا العمل

194
00:11:58,430 --> 00:12:00,682
لأنني أردت ابني
أن تحظى بحياة كريمة،

195
00:12:00,682 --> 00:12:02,266
أفضل مني، على أي حال.

196
00:12:03,936 --> 00:12:05,938
دعونا نواجه الأمر، لدينا
العالم مكان صعب ل

197
00:12:05,938 --> 00:12:06,772
يكبر في هذه الأيام.

198
00:12:06,772 --> 00:12:08,774
- بابا، إذا اكتفيت
المال، وسوف تشتري

199
00:12:08,774 --> 00:12:10,859
لي دراجة نارية مثل تلك واحدة من رامبو؟

200
00:12:11,777 --> 00:12:13,695
حسنًا، أعني، ربما واحدة صغيرة.

201
00:12:13,695 --> 00:12:15,238
- سنرى، سنرى.

202
00:12:15,239 --> 00:12:16,573
- أعطني برتقالة، لويجينو.

203
00:12:18,408 --> 00:12:19,700
- والآن إلى السرير، هاه؟

204
00:12:25,040 --> 00:12:28,209
- رامبو، هل تعرف كيف
للعثور على واسعة جدا؟

205
00:12:28,210 --> 00:12:29,211
- لا، كيف تجدها؟

206
00:12:29,211 --> 00:12:30,337
- [لوجينو] مبهج.

207
00:12:31,505 --> 00:12:32,881
- الآن اذهب، استمر.

208
00:12:32,881 --> 00:12:33,715
- [رامبو] تصبح على خير.

209
00:12:33,715 --> 00:12:34,674
- [لوجينو] ليل.

210
00:12:34,675 --> 00:12:36,885
- اسمع، هذا أمر جدي،
رامبو، وهناك

211
00:12:36,885 --> 00:12:38,136
المال الجيد فيه.

212
00:12:38,136 --> 00:12:39,595
يمكن لكل منا أن يفعل
3,000,000 ليرة إذا حمينا

213
00:12:39,596 --> 00:12:42,974
المصنع والشاحنات
والقبض على الأوغاد

214
00:12:42,975 --> 00:12:44,726
الذين يخربونها، ليس سيئا، هاه؟

215
00:12:44,726 --> 00:12:46,936
وإذا لم يقم بتنظيفه قريبًا،

216
00:12:46,937 --> 00:12:48,104
سوف يخسر كل شيء.

217
00:12:48,105 --> 00:12:49,314
- وماذا في ذلك؟

218
00:12:49,314 --> 00:12:50,440
- دعونا نفعل ذلك.

219
00:12:50,440 --> 00:12:52,567
أعني، ألا تريد مساعدة صديق؟

220
00:12:53,443 --> 00:12:54,652
ماريا، تحدثي معه.

221
00:12:56,571 --> 00:13:01,071
- هل هذا الرجل لديه أي
فكرة من ضده؟

222
00:13:01,243 --> 00:13:02,327
- ليس حقا، لا.

223
00:13:02,327 --> 00:13:04,579
أعتقد أن الصناعيين الآخرين.

224
00:13:04,579 --> 00:13:06,289
- متى تخرج الشاحنات مرة أخرى؟

225
00:13:07,457 --> 00:13:08,291
- غداً.

226
00:13:08,458 --> 00:13:09,584
ابن مؤسس مارسيلي
اختطاف

227
00:13:09,751 --> 00:13:12,712
- [سكاليا] أعتقد أنني أعرف
الذي سحب هذا الاختطاف.

228
00:13:12,713 --> 00:13:13,547
- نعم؟

229
00:13:13,547 --> 00:13:14,381
- هناك مجموعة واحدة أو مجموعتين فقط في ميلانو

230
00:13:14,381 --> 00:13:17,008
من سيكون قادرًا على الحصول على وظيفة كهذه،

231
00:13:17,009 --> 00:13:19,511
والأكثر احتمالا هو فرانكو كونتي.

232
00:13:19,511 --> 00:13:22,263
- آه، كونتي مجرد خاطف محفظة.

233
00:13:22,264 --> 00:13:24,224
- بينما كنت بعيدا،
نمت كونتي الغدد التناسلية الكبيرة

234
00:13:24,224 --> 00:13:25,600
وتفوقت على احتكار القديم

235
00:13:25,600 --> 00:13:27,018
رئيس صقلية هنا.

236
00:13:27,019 --> 00:13:28,186
- أوه نعم، باتيرنو؟

237
00:13:28,186 --> 00:13:32,023
- نعم، أعرف الجميع تقريبًا
من أثقال كونتي الخاصة.

238
00:13:32,024 --> 00:13:34,526
قليلا من المثابرة و
قطعة كبيرة من الحظ،

239
00:13:34,526 --> 00:13:36,611
أعتقد أنني أستطيع معرفة أين
لقد أخفوا هذا الطفل

240
00:13:36,611 --> 00:13:37,778
واخرجه.

241
00:13:37,779 --> 00:13:39,489
- يجب أن تكون في
سترة مقيدة، أنت مجنون.

242
00:13:39,489 --> 00:13:41,240
- لماذا تقول شيئا من هذا القبيل؟

243
00:13:42,409 --> 00:13:43,243
- أنت مجنون، هذا كل شيء.

244
00:13:43,243 --> 00:13:44,494
- [سكاليا] لماذا؟

245
00:13:44,494 --> 00:13:46,287
- حسنًا، ربما يفضل الأب أن يدفع

246
00:13:46,288 --> 00:13:47,789
ونأمل أن يتركوا الصبي يذهب.

247
00:13:49,666 --> 00:13:51,918
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون
قتل هؤلاء الخاطفين

248
00:13:51,918 --> 00:13:53,628
لا تلعب، كما تعلمون.

249
00:13:53,628 --> 00:13:55,588
وإذا فعلت ذلك، فسيظلون يمسكون بك.

250
00:13:55,589 --> 00:13:57,716
- اخرج من هنا، في أقرب وقت
كما وجدت مكان للاختباء

251
00:13:57,716 --> 00:14:01,010
أود ببساطة أن أدعو إلى
الشرطة والسماح لهم بالتعامل معها.

252
00:14:01,011 --> 00:14:04,264
سيصيبني بالجحيم
الكثير من الرضا، رامبو،

253
00:14:04,264 --> 00:14:06,766
لسحب مجموعة من الأولاد كونتي.

254
00:14:06,767 --> 00:14:09,436
- آه، لذلك أنت لا تفعل
هذه الوظيفة فقط من أجل المال.

255
00:14:10,812 --> 00:14:12,271
أريد أن أكون بطلا، والحصول على القليل من المجد.

256
00:14:12,272 --> 00:14:13,898
- [سكاليا] هناك
هل هناك أي خطأ في ذلك؟

257
00:14:15,275 --> 00:14:18,778
- حسنًا، لا أعلم، إنه عمل محفوف بالمخاطر.

258
00:14:18,779 --> 00:14:21,656
- نعم، ربما أنت كذلك
الحق، ولكن أنا أستمتع به.

259
00:14:21,656 --> 00:14:22,948
رامبو؟

260
00:14:22,949 --> 00:14:23,908
- ايه؟

261
00:14:23,909 --> 00:14:26,912
- إنه أمر محفوف بالمخاطر، نعم، ولكن
إنها متعة جيدة أيضًا.

262
00:14:26,912 --> 00:14:29,080
أنا أفضل أن آخذ
بعض المخاطر وتكون سعيدا

263
00:14:29,081 --> 00:14:31,666
في عملي من الجلوس في
المكتب ويموت من الملل.

264
00:14:36,129 --> 00:14:37,713
- حسنًا، هيا.

265
00:14:37,714 --> 00:14:40,133
(موسيقى الفانك)

266
00:14:43,970 --> 00:14:45,596
- هل تفترض أنهم سيحاولون أي شيء؟

267
00:14:47,682 --> 00:14:49,433
- لا أعلم، أنت تأمل ذلك، أليس كذلك؟

268
00:14:49,434 --> 00:14:50,685
- يا للقرف.

269
00:14:59,736 --> 00:15:02,488
(تسريع المحرك)

270
00:15:04,324 --> 00:15:07,285
مهلا، هل أنا مخطئ، أم أنه تجاوزنا بالفعل؟

271
00:15:09,746 --> 00:15:11,581
- [رامبو] لا أعرف السيارة.

272
00:15:14,292 --> 00:15:15,376
- أعمال البناء.

273
00:15:23,927 --> 00:15:25,762
مهلا، نحن في عجلة من أمرنا.

274
00:15:28,849 --> 00:15:31,268
(هدير النار)

275
00:15:33,103 --> 00:15:35,688
(صرير الإطارات)

276
00:15:37,107 --> 00:15:39,526
(إطلاق نار)

277
00:15:43,864 --> 00:15:46,283
(دورات محرك دراجة نارية)

278
00:15:46,283 --> 00:15:48,702
(موسيقى الفانك)

279
00:16:14,895 --> 00:16:18,148
(تستمر موسيقى الفانك)

280
00:16:26,615 --> 00:16:29,451
- مهلا، لدينا شخص ما على ذيلنا.

281
00:16:31,286 --> 00:16:33,913
- اه، لا تكن بهذه البساطة،
لا يمكن أن يكون واحدا منهم.

282
00:16:34,873 --> 00:16:35,999
ضع هذا السلاح بعيدا.

283
00:16:37,876 --> 00:16:40,253
أحمق فوكين، أليس كذلك
فهم، ضعه جانبا.

284
00:16:43,381 --> 00:16:46,634
(تستمر موسيقى الفانك)

285
00:16:50,472 --> 00:16:53,308
الآن هو يمر، لا تفعل ذلك
سحب أي شيء غبي.

286
00:17:00,857 --> 00:17:01,691
راضي؟

287
00:17:01,691 --> 00:17:03,025
لقد خرج للتو في نزهة.

288
00:17:03,902 --> 00:17:06,362
- نعم، لقد كنت على حق،
كان الرجل يتحرك حقا.

289
00:17:06,363 --> 00:17:09,741
(صرير الإطارات)

290
00:17:09,741 --> 00:17:10,575
(رجل يصرخ)

291
00:17:10,575 --> 00:17:12,577
(إطلاق نار)

292
00:17:12,577 --> 00:17:14,787
(صراخ الإطارات)

293
00:17:14,788 --> 00:17:17,373
(تحطم سيارة)

294
00:17:20,544 --> 00:17:23,380
(فرقعات النار)

295
00:17:23,380 --> 00:17:25,799
مهلا، دعونا نخرج من هنا
قبل أن ينفجر هذا الشيء!

296
00:17:27,050 --> 00:17:28,718
- أمسكوا أيديكم على رؤوسكم.

297
00:17:33,890 --> 00:17:35,808
لا تزال هناك أربع رصاصات في هذا السلاح،

298
00:17:35,809 --> 00:17:38,144
اثنان لكل منهما، مقسمة بالتساوي.

299
00:17:40,021 --> 00:17:42,732
(تسريع المحرك)

300
00:17:46,194 --> 00:17:48,404
- طريقة قيادة بعض الناس
مجرد إجرامي، أليس كذلك؟

301
00:17:48,405 --> 00:17:49,823
انظر إلى موقد الغاز القديم هذا.

302
00:17:50,699 --> 00:17:51,533
(نفخ رامبو)

303
00:17:51,533 --> 00:17:53,409
- حسنًا، كلهم لك يا صديقي.

304
00:17:53,410 --> 00:17:54,327
- لطف حقيقي منك.

305
00:17:55,579 --> 00:17:59,416
- أوه، نعم، قصدت أن أقول
نعم، أردت أن أقول لك

306
00:17:59,416 --> 00:18:03,253
أنك رائع حقًا، ومثير.

307
00:18:03,253 --> 00:18:05,838
- ارفعي يدك
تلك ساقي، هل تسمعين؟

308
00:18:05,839 --> 00:18:09,634
(صوت محرك الدراجة النارية)

309
00:18:09,634 --> 00:18:11,761
- حسنًا، قف على قدميك، فلنذهب.

310
00:18:13,555 --> 00:18:14,389
استمر.

311
00:18:16,349 --> 00:18:18,768
(موسيقى هادئة)

312
00:18:21,563 --> 00:18:22,564
- هذه هي.
- التقط لها صورة،

313
00:18:22,564 --> 00:18:24,607
إنها تخرج من السيارة.

314
00:18:24,608 --> 00:18:26,234
(كل الثرثرة)

315
00:18:26,234 --> 00:18:28,319
(غير واضح)

316
00:18:28,320 --> 00:18:29,154
- نعم، ولكن -

317
00:18:29,154 --> 00:18:33,241
(كل الثرثرة)
(نقر مصاريع الكاميرا)

318
00:18:33,241 --> 00:18:34,075
- من فضلك دعني وشأني.

319
00:18:34,117 --> 00:18:35,243
- [رجل] طلقة أخرى، يا سينيورا.

320
00:18:35,243 --> 00:18:36,077
- لا مزيد من الأسئلة.

321
00:18:36,077 --> 00:18:37,495
- ومن أخبرك بذلك .

322
00:18:37,495 --> 00:18:41,995
(كل الثرثرة)
(موسيقى درامية)

323
00:18:53,428 --> 00:18:54,470
- [ماركو] نعم، صحيح، صحيح.

324
00:18:54,471 --> 00:18:55,972
اتصل بي هنا خلال ساعة.

325
00:18:55,972 --> 00:18:57,682
نعم، هنا في المنزل.
- ماركو.

326
00:18:58,516 --> 00:18:59,433
- تشاو.

327
00:18:59,434 --> 00:19:02,937
- أخبرني، هل سمعت شيئًا بعد؟

328
00:19:02,937 --> 00:19:05,064
- كانت هناك مكالمة هاتفية هذا الصباح.

329
00:19:05,065 --> 00:19:06,649
لقد كان شريطاً عليه صوته.

330
00:19:06,650 --> 00:19:09,069
لم يكن هناك شك في أنه كان كذلك
له وبدا على ما يرام.

331
00:19:09,069 --> 00:19:09,944
- من فضلك ماركو.

332
00:19:09,944 --> 00:19:11,278
لا تجلب الشرطة.

333
00:19:12,822 --> 00:19:15,366
يا إلهي، إلى متى يجب أن ننتظر؟

334
00:19:15,367 --> 00:19:16,201
- لن يمر وقت طويل.

335
00:19:16,201 --> 00:19:19,329
الوقت الذي يستغرقه الحصول عليه
المال الذي يطلبونه

336
00:19:19,329 --> 00:19:21,622
وإجراء الصفقة.

337
00:19:22,874 --> 00:19:25,126
- ماركو، إذا كلفنا كل شيء،

338
00:19:25,168 --> 00:19:26,294
أريد ابني.

339
00:19:28,630 --> 00:19:30,590
- ستستعيده،

340
00:19:30,590 --> 00:19:31,382
أعدك.

341
00:19:32,467 --> 00:19:34,552
ولكن عليك أن تعدني بشيء أيضًا.

342
00:19:34,552 --> 00:19:37,429
مجرد البقاء هادئا وتماسك نفسك.

343
00:19:37,430 --> 00:19:38,222
- نعم.

344
00:19:39,391 --> 00:19:41,351
ماركو، أنا مرعوب.

345
00:19:41,351 --> 00:19:43,436
ماذا فعلت حتى أستحق هذا؟

346
00:19:43,436 --> 00:19:44,270
- لا شئ.

347
00:19:45,313 --> 00:19:47,898
قد يساعد هذا في جعلنا آباءً أفضل.

348
00:19:47,899 --> 00:19:49,984
إنه تذكير بقيمنا الحقيقية.

349
00:19:49,984 --> 00:19:52,653
(رنين الهاتف)

350
00:19:55,281 --> 00:19:56,532
مرحبا؟

351
00:19:56,533 --> 00:19:57,575
نعم هذا هو.

352
00:19:59,577 --> 00:20:00,578
مرحبًا؟

353
00:20:00,578 --> 00:20:01,412
مرحبًا؟

354
00:20:03,915 --> 00:20:04,916
ماتوا، لقد أغلقوا الخط.

355
00:20:07,293 --> 00:20:10,838
- كل هذه السرقة والقتل،
الخطف والاغتصاب والسرقة.

356
00:20:10,839 --> 00:20:13,883
وكانت الأمور أفضل في
الحرب أثناء الاحتلال.

357
00:20:13,883 --> 00:20:15,426
- بالمناسبة، هل رأيت سكاليا في الجوار؟

358
00:20:15,427 --> 00:20:18,054
- لا، آسف، لم يكن
في لبضعة أسابيع.

359
00:20:21,224 --> 00:20:23,309
- إذا قمت بذلك، أخبره أنني أرغب في ذلك
للتحدث معه، حسنا؟

360
00:20:23,309 --> 00:20:24,143
- [النادل] صحيح.

361
00:20:24,144 --> 00:20:25,520
- يجب أن أذهب الآن، احتفظ به
هذا بالنسبة لي، أليس كذلك؟

362
00:20:25,520 --> 00:20:26,354
- [النادل] بالتأكيد.

363
00:20:26,354 --> 00:20:27,396
- أراك لاحقًا.
- [النادل] تشاو.

364
00:20:31,568 --> 00:20:33,903
- [فلورا] رامبو، رامبو!

365
00:20:33,903 --> 00:20:34,737
- حسنا، مرحبا.

366
00:20:34,738 --> 00:20:36,072
- أهلاً.

367
00:20:36,072 --> 00:20:39,116
الآن اجعلني أشعر بالارتياح بإخباري
لي كنت تبحث عني.

368
00:20:39,117 --> 00:20:40,868
- حسنًا، كنت أبحث عنك.

369
00:20:40,869 --> 00:20:43,037
- وأنك أبدا مرة واحدة
توقفت عن التفكير في القليل مني

370
00:20:43,037 --> 00:20:45,080
خلال الأشهر الثمانية الماضية.

371
00:20:45,081 --> 00:20:47,458
- فكرت فيك
في كل ثانية، حسنًا؟

372
00:20:47,459 --> 00:20:49,752
- حسنا، إذا كنت تصر
عند العودة إلى المنزل معي،

373
00:20:49,753 --> 00:20:51,379
ماذا يمكنني أن أقول يا عزيزي؟

374
00:20:51,379 --> 00:20:52,213
- هنا، هيا.

375
00:20:57,135 --> 00:20:59,887
(تسريع المحرك)

376
00:21:02,682 --> 00:21:05,351
(رنين الهاتف)

377
00:21:09,063 --> 00:21:09,897
- مرحبا؟

378
00:21:09,898 --> 00:21:11,649
- [سكاليا] فلورا، إنها كذلك
سكاليا، هل رامبو هناك؟

379
00:21:11,649 --> 00:21:13,317
- نعم، انتظر.

380
00:21:13,318 --> 00:21:14,986
رامبو، إنه لك، إنه سكاليا.

381
00:21:18,490 --> 00:21:19,616
- ارتدي بعض الملابس.

382
00:21:20,742 --> 00:21:21,826
نعم؟

383
00:21:21,826 --> 00:21:22,785
- [سكاليا] مرحبًا، هذا أنا.

384
00:21:22,786 --> 00:21:24,621
- أين كنت، كنت
أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

385
00:21:24,621 --> 00:21:26,581
- اسمع، لقد فعلت ذلك،
رامبو، لقد وجدت أين

386
00:21:26,581 --> 00:21:28,082
إنهم يحتجزون الصبي،
الذي تم اختطافه

387
00:21:28,082 --> 00:21:31,001
يوم الاثنين، وكان
مجموعة كونتي من فعل ذلك.

388
00:21:31,002 --> 00:21:32,712
لم يكن الأمر سهلاً، لقد فعلت ذلك
لكسر بعض الرؤوس

389
00:21:32,712 --> 00:21:33,546
لكنني فعلت ذلك.

390
00:21:33,546 --> 00:21:37,007
استمع الآن، كل
تم التخطيط بواسطة دوفال.

391
00:21:37,008 --> 00:21:38,092
- كيف ذلك؟

392
00:21:38,092 --> 00:21:38,926
- [سكاليا] فيليب دوفال.

393
00:21:38,927 --> 00:21:39,761
- لا أحد أعرفه.

394
00:21:39,761 --> 00:21:42,221
- انظر يا رجل، ماذا عن ذلك،
هل ستعطيني يد المساعدة؟

395
00:21:42,222 --> 00:21:44,807
- مستحيل، لا أريد أن أكون بطلاً ميتاً.

396
00:21:44,808 --> 00:21:46,351
بينو، استمع، أعطه للشرطة.

397
00:21:46,351 --> 00:21:47,560
دعهم يتعاملون مع الأمر الآن.

398
00:21:47,560 --> 00:21:49,395
- لابد أنك مجنون.

399
00:21:49,395 --> 00:21:50,854
لا، انسى الأمر، إنه ملكي
فرصة كبيرة، وأنا لست على وشك

400
00:21:50,855 --> 00:21:52,273
لرميها بعيدا.

401
00:21:52,315 --> 00:21:55,067
استمع الآن، سوف أراك في الداخل
ساعة في مرآب بيبي،

402
00:21:55,068 --> 00:21:56,527
حسنًا، ولا تكتشف ذلك، هاه؟

403
00:21:56,528 --> 00:21:57,612
تشاو.

404
00:21:57,612 --> 00:21:58,946
- مهلا، الآن، مجرد ثانية.

405
00:22:03,076 --> 00:22:05,411
حسنا، يا صديقي، لقد حصلت
انتظار طويل في بيبي.

406
00:22:07,914 --> 00:22:10,666
(موسيقى درامية)

407
00:22:30,019 --> 00:22:33,022
(موسيقى مشوقة)

408
00:23:00,550 --> 00:23:04,387
(تستمر الموسيقى المشوقة)

409
00:23:13,062 --> 00:23:13,937
(صراخ الإطارات)

410
00:23:13,938 --> 00:23:15,356
(تحطم سيارة)

411
00:23:15,398 --> 00:23:18,067
(آهات سكاليا)

412
00:23:21,613 --> 00:23:24,449
(سكاليا الشخير)

413
00:23:30,914 --> 00:23:32,957
(موسيقى درامية)

414
00:23:32,957 --> 00:23:33,874
- دعنا نذهب.

415
00:23:43,009 --> 00:23:44,010
(النقر على مصراع الكاميرا)

416
00:23:44,010 --> 00:23:46,012
- هذه هي السيارة رقم 13 التي تتصل بالمقر الرئيسي،

417
00:23:46,012 --> 00:23:50,141
سيارة 13 مقر الاتصال,
هل تقرأ، انتهى.

418
00:23:51,392 --> 00:23:53,644
أنا على هذا الطريق الجانبي
يسير بالتوازي مع

419
00:23:53,645 --> 00:23:56,397
عبر أفنتينا، هناك جثة هنا.

420
00:23:56,397 --> 00:23:57,773
يبدو وكأنه حادث، اتصلنا بـ-

421
00:23:57,774 --> 00:24:00,610
(تمتمة الحشد)

422
00:24:02,028 --> 00:24:02,862
- بينو!

423
00:24:05,907 --> 00:24:10,244
بينو! (ينتحب)

424
00:24:17,335 --> 00:24:20,004
لم يكن هذا حادثًا،
لم يكن حادثاً،

425
00:24:20,004 --> 00:24:20,921
لقد قُتل.

426
00:24:20,922 --> 00:24:24,050
- أعرف ذلك، وأعرف من فعل ذلك.

427
00:24:33,935 --> 00:24:36,062
- لقد قُتل، كل شيء
صحيح، لذلك لا بد أنه كان كذلك

428
00:24:36,062 --> 00:24:37,104
على واحدة ساخنة.

429
00:24:37,105 --> 00:24:38,648
وكان أفضل ما لدي على الإطلاق.

430
00:24:40,650 --> 00:24:42,985
هل تمانع في العطاء
هذه لزوجته رامبو؟

431
00:24:44,070 --> 00:24:46,072
لا أتخيل أننا سوف نراكم مرة أخرى.

432
00:24:46,072 --> 00:24:48,240
لكن هل فكرت في القبول؟

433
00:24:48,241 --> 00:24:49,909
الوظيفة التي عرضتها عليك في الأصل؟

434
00:24:50,743 --> 00:24:52,244
- لم أكن.

435
00:24:52,245 --> 00:24:53,704
- [فيراري] فكر في الأمر، هل ستفعل؟

436
00:24:55,790 --> 00:24:58,876
- أولا، يجب أن أجد شخصا ما.

437
00:25:05,591 --> 00:25:08,010
(إطلاق نار)

438
00:25:17,562 --> 00:25:20,439
- تسطيح رصاصة
له تأثير متفجر.

439
00:25:20,440 --> 00:25:21,983
أنت تدرك أن هذا مخالف للقانون.

440
00:25:21,983 --> 00:25:25,236
- وكذلك الاختطاف ضد
القانون والقتل.

441
00:25:25,236 --> 00:25:27,488
(إطلاق نار)

442
00:25:27,530 --> 00:25:31,534
(العديد من محركات سيارات السباق تزأر)

443
00:25:42,837 --> 00:25:46,006
- أهلاً رامبو، كيف هي الحياة معك؟

444
00:25:46,007 --> 00:25:47,174
- جيد جدًا.

445
00:25:49,469 --> 00:25:51,429
هل تعرف رجلاً في الجوار يدعى دوفال؟

446
00:25:51,429 --> 00:25:54,682
- ناه، ولكن بعد ذلك أنا لا أعرف الجميع.

447
00:25:54,682 --> 00:25:57,518
(تسريع المحركات)

448
00:26:16,412 --> 00:26:19,081
(رنين الأجراس)

449
00:26:27,381 --> 00:26:28,382
- حسنا، سوف أراك
ليلة الغد، حسنا؟

450
00:26:28,382 --> 00:26:29,758
أنا سأذهب.
- نعم، أراك.

451
00:26:30,802 --> 00:26:32,929
هل تعتقد أن دوفال سيكون في هذا المساء؟

452
00:26:32,929 --> 00:26:34,263
- من دوفال؟

453
00:26:34,263 --> 00:26:37,182
لا أعلم، لم أراه
في جميع أنحاء الأسبوع الماضي أو نحو ذلك.

454
00:26:42,438 --> 00:26:45,732
(رنين الأجراس)

455
00:26:45,733 --> 00:26:48,569
(تذمر الحشد)

456
00:26:54,700 --> 00:26:57,077
- [المذيع] مقبض حديدي
لقد فاز للتو بسباق سان ماركو

457
00:26:57,078 --> 00:26:59,580
حصص للأطفال بعمر ثلاث سنوات في Aniano.

458
00:26:59,580 --> 00:27:01,915
لقد كان ما قبل السباق
المفضل في الثالثة إلى الثانية.

459
00:27:03,376 --> 00:27:04,543
- أي واحد دوفال؟

460
00:27:06,629 --> 00:27:09,632
(موسيقى مشوقة)

461
00:27:10,508 --> 00:27:12,718
- مع السيجارة.

462
00:27:12,718 --> 00:27:16,555
(تستمر الموسيقى المشوقة)

463
00:27:57,972 --> 00:28:00,557
(آهات دوفال)

464
00:28:03,477 --> 00:28:06,062
(الرجال الشخير)

465
00:28:13,487 --> 00:28:16,114
- قل لي شيئا،
كيف قتلت سكاليا؟

466
00:28:16,115 --> 00:28:17,658
بضربة واحدة فقط؟

467
00:28:17,658 --> 00:28:19,326
(دوفال يئن)

468
00:28:19,327 --> 00:28:21,954
إيه، أم كان اثنان أو ثلاثة؟

469
00:28:23,748 --> 00:28:25,666
- لم أكن أنا الذي قتل سكاليا.

470
00:28:25,666 --> 00:28:27,709
- لا أريد أن أعرف هذا القرف، يا رجل.

471
00:28:28,961 --> 00:28:31,588
إنه السيناريو الخاص بي وأنا أعرف كل الخطوط.

472
00:28:31,589 --> 00:28:33,799
الآن، تريد مني أن أتوقف
قتل الشخصيات,

473
00:28:33,799 --> 00:28:36,676
سوف تعطيني
الحوار كما هو مكتوب.

474
00:28:36,677 --> 00:28:38,887
(دوفال يئن)

475
00:28:38,888 --> 00:28:41,348
الفتى مارسيلي، أخبرني
حيث تم إخفاؤه.

476
00:28:41,349 --> 00:28:43,059
- لا أعرف، لا أعرف أي شيء.

477
00:28:43,059 --> 00:28:45,978
- [رامبو] لم تفعل
تعلم خطوطك، هاه؟

478
00:28:45,978 --> 00:28:46,895
- اتركه!

479
00:28:46,896 --> 00:28:48,647
- سأفكر في الأمر،
ولكن ليس حتى تخبرني

480
00:28:48,648 --> 00:28:50,358
حيث يتم احتجاز الطفل.

481
00:28:50,358 --> 00:28:54,858
- سأخبرك! (يلهث)

482
00:28:55,363 --> 00:28:56,906
إنه في أحد المستودعات.

483
00:28:56,906 --> 00:28:57,865
- [رامبو] أين؟

484
00:28:57,865 --> 00:28:59,533
- ليس ببعيد من هنا.

485
00:28:59,533 --> 00:29:00,408
- مكان وجوده؟

486
00:29:01,327 --> 00:29:03,996
- طوله ثمانية أميال
الطريق المؤدي إلى

487
00:29:03,996 --> 00:29:06,540
البحيرة في فينويا، هي الوحيدة هناك.

488
00:29:06,540 --> 00:29:08,124
لن تخطئها.

489
00:29:08,125 --> 00:29:10,627
(دوفال يلهث)

490
00:29:18,219 --> 00:29:20,638
(إطلاق نار)

491
00:29:22,390 --> 00:29:23,891
- حظ سيء يا صغيري.

492
00:29:24,976 --> 00:29:27,353
- هذا صحيح، من
بالطبع، أخبره أنني سأفعل.

493
00:29:28,479 --> 00:29:31,190
وقم بالترتيبات
للدفع، كل الحق؟

494
00:29:31,190 --> 00:29:33,275
واجعلهم يفهمون، سأفعل أي شيء

495
00:29:33,276 --> 00:29:34,277
لاستعادة الصبي.

496
00:29:42,159 --> 00:29:45,829
إنه بخير يا عزيزي، ولكن
يريدون ملياري ليرة.

497
00:29:45,830 --> 00:29:46,997
يرفضون المساومة.

498
00:29:48,416 --> 00:29:50,209
- جيانبيرو الصغير المسكين.

499
00:29:50,209 --> 00:29:51,877
سنحتاج إلى أسبوع ل
جمع مبلغ مثل هذا

500
00:29:51,877 --> 00:29:53,712
وهذا يعني أنه يعاني أسبوعًا آخر

501
00:29:53,713 --> 00:29:55,297
على أيدي هؤلاء الأوغاد.

502
00:29:57,049 --> 00:29:57,966
- مفتش.

503
00:29:57,967 --> 00:30:00,386
- نعم سمعت كل شيء يا دكتور.

504
00:30:00,386 --> 00:30:02,471
- ثم تفهم
كيف يجب التعامل معها.

505
00:30:02,471 --> 00:30:03,972
من الضروري للغاية الشرطة

506
00:30:03,973 --> 00:30:05,891
البقاء بعيدا عن ذلك 100٪.

507
00:30:05,891 --> 00:30:08,101
يمكن أن يُقتل ابني إذا تدخلوا.

508
00:30:08,102 --> 00:30:10,479
- أنا أفهم، ولكن
عندما تحصل في النهاية

509
00:30:10,479 --> 00:30:12,731
عودة ابنك، سيكون لديك
للتعاون يا دكتور مارسيلي.

510
00:30:12,732 --> 00:30:15,151
- سأكون سعيدا للقيام بذلك
أي شيء، أؤكد لك.

511
00:30:15,151 --> 00:30:16,527
- ثم سأرى الشرطة
البقاء بعيدا عن ذلك حتى

512
00:30:16,527 --> 00:30:18,779
الفدية في بهم
يديك وصبي في المنزل.

513
00:30:18,821 --> 00:30:20,781
ابقني على اطلاع دائم، على الرغم من ذلك، يمكنك ذلك

514
00:30:20,823 --> 00:30:22,783
فقط تجد أنك سوف تحتاج إلينا.

515
00:30:22,825 --> 00:30:25,577
(موسيقى درامية)

516
00:30:46,015 --> 00:30:49,518
- مرحبا هناك، أريد
كلمة مع الرجل العجوز.

517
00:30:49,518 --> 00:30:51,770
- أنت تقول أنك تريد التحدث مع الرجل العجوز؟

518
00:30:51,771 --> 00:30:53,481
- آه، حسنًا، باتيرنو بخير.

519
00:30:53,481 --> 00:30:55,399
- أوه، تريد التحدث إلى باتيرنو.

520
00:30:55,399 --> 00:30:56,691
أنت متأكد تماما.

521
00:30:56,692 --> 00:30:58,276
- نعم، حسنا، أليس هذا هو المكان الذي يعيش فيه؟

522
00:30:58,277 --> 00:31:01,446
- نعم، هناك اثنان فقط
باترنوس هو وابنه.

523
00:31:01,447 --> 00:31:03,157
- الرجل العجوز، الأب.

524
00:31:11,582 --> 00:31:13,375
- لن تخمن أبدًا من هنا.

525
00:31:15,753 --> 00:31:16,587
رامبو.

526
00:31:17,713 --> 00:31:21,883
- [باتيرنو] هو، بعد فترة طويلة.

527
00:31:22,802 --> 00:31:25,721
(طنين الاتصال الداخلي)

528
00:31:27,348 --> 00:31:30,726
- حسنا، هل نضع
رصاصة في رأسه؟

529
00:31:30,726 --> 00:31:34,646
- [باتيرنو] لا لا، لا، دعه يدخل.

530
00:31:37,024 --> 00:31:38,108
- حسنا.

531
00:31:38,109 --> 00:31:39,485
لا، سوف نتحدث معه!

532
00:31:59,588 --> 00:32:01,006
- إذا كنت تحمل
مسدس، سأكون سعيدًا بذلك

533
00:32:01,006 --> 00:32:03,008
اعتني به من أجلك، أليس كذلك يا فرانكو؟

534
00:32:03,008 --> 00:32:03,842
- يمين.

535
00:32:17,648 --> 00:32:18,607
- أمم؟

536
00:32:18,607 --> 00:32:19,441
- أمم.

537
00:32:23,571 --> 00:32:28,071
- ما الخد، ليعود
إلى ميلانو وزيارتي.

538
00:32:29,410 --> 00:32:31,870
- لم تنسوا هامبورغ بعد؟

539
00:32:31,871 --> 00:32:33,205
- لن أنساه أبدًا.

540
00:32:35,708 --> 00:32:37,918
- حسنا، من الواضح هامبورغ
كان سوء الحظ بالنسبة لك.

541
00:32:37,918 --> 00:32:40,629
- لماذا كنت تقاتلني؟

542
00:32:40,629 --> 00:32:42,339
- من أي وقت مضى يخطر ببالك ذلك
كان الوضع

543
00:32:42,339 --> 00:32:43,798
وليس أنا شخصيا؟

544
00:32:43,799 --> 00:32:48,299
- ليس لديك فكرة عن عدد المرات
سألت نفسي هذا السؤال

545
00:32:49,680 --> 00:32:51,390
ولم تحصل على إجابة.

546
00:32:51,390 --> 00:32:54,768
ولو كنت على يقين من العكس

547
00:32:54,768 --> 00:32:57,020
كنت سأقتلك منذ زمن طويل.

548
00:32:59,315 --> 00:33:03,815
الآن، ماذا عن هذا
الطفل المختطف و

549
00:33:04,195 --> 00:33:07,239
ملياري ليرة سأجنيها منها؟

550
00:33:09,283 --> 00:33:12,452
- كما قلت، أنت تقوم بالأعمال الثقيلة،

551
00:33:15,164 --> 00:33:17,749
أعطني 10٪ لإخبارك
حيث مخبأة الطفل.

552
00:33:19,418 --> 00:33:22,754
- أنا لست الخاطف، وأنت
لا تهتم بالمال،

553
00:33:22,755 --> 00:33:25,007
وإلا لكان لديك الكثير الآن.

554
00:33:26,342 --> 00:33:29,970
لم أتمكن قط من معرفة ذلك

555
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
ما لديك في رأسك.

556
00:33:33,057 --> 00:33:34,725
- ربما لو سألناه بلطف

557
00:33:34,725 --> 00:33:35,559
سيخبرنا.

558
00:33:36,644 --> 00:33:37,811
- هاه؟

559
00:33:37,811 --> 00:33:39,437
اه، شكرا.

560
00:33:39,438 --> 00:33:41,773
- لا تحاول ذلك، أنا لا أمزح.

561
00:33:41,774 --> 00:33:43,942
أنت تدرك كم هو غير محتمل
هذا هو ما سوف تفعله

562
00:33:43,943 --> 00:33:44,985
اخرج من هنا حيا؟

563
00:33:45,027 --> 00:33:49,527
- مهلا، باتيرنو، من الأفضل أن تخبرني
الشاب أن يبقى هادئا.

564
00:33:50,866 --> 00:33:52,909
أو ستجد فجأة
لقد ارتكب خطأ.

565
00:33:52,910 --> 00:33:56,413
- اقطعه إذا قال
هذا صحيح، يجب أن يكون صحيحا.

566
00:33:57,331 --> 00:33:58,582
- الآن أعطني البندقية.

567
00:33:58,582 --> 00:34:00,709
- [باتيرنو] أعدها إليه.

568
00:34:00,709 --> 00:34:01,543
- نعم.

569
00:34:03,003 --> 00:34:07,382
حسنًا، كيف سأريكم المكان؟

570
00:34:07,383 --> 00:34:09,468
- وكيف تعرف أنني سأفعل ذلك؟

571
00:34:09,468 --> 00:34:12,929
- مسألة تفكير بسيطة،
أنت تكره كونتي، أليس كذلك؟

572
00:34:12,930 --> 00:34:14,765
أنت تكره الرجل وما يفعله.

573
00:34:15,724 --> 00:34:18,518
إنه مشكلة، تريد أن تظل مسيطرًا.

574
00:34:18,519 --> 00:34:21,980
وشيء آخر، كونتي
يحتاج المال بشدة.

575
00:34:21,981 --> 00:34:24,817
إذا أخذت الصبي
بعيدا، وقال انه سوف ثمل.

576
00:34:24,817 --> 00:34:26,193
انها جيدة جدا
فرصة بالنسبة لك للحصول عليه

577
00:34:26,193 --> 00:34:27,360
من شعرك للأبد

578
00:34:27,361 --> 00:34:28,904
- ابني سوف يذهب معك.

579
00:34:30,364 --> 00:34:32,491
أنا كبير في السن، لا أخرج الآن.

580
00:34:35,202 --> 00:34:36,828
- ما سبب هذا الشيء هناك؟

581
00:34:36,829 --> 00:34:39,331
- حادث في سويسرا العام الماضي.

582
00:34:42,543 --> 00:34:43,460
- حسنًا إذن.

583
00:34:44,461 --> 00:34:45,295
- رامبو.

584
00:34:46,630 --> 00:34:48,381
لا ينبغي لك أن تعود إلى هنا.

585
00:34:49,883 --> 00:34:52,343
لن يكون الحظ لأي منا.

586
00:34:52,344 --> 00:34:53,720
- تقول ذلك بالنسبة لي؟

587
00:34:53,721 --> 00:34:58,221
- من أجلك، من أجلي
لا أعرف، أنا فقط أشعر

588
00:35:00,227 --> 00:35:02,979
لا ينبغي لك أن تعود.

589
00:35:02,980 --> 00:35:05,273
- آه، حسنا، أنا آسف.

590
00:35:06,984 --> 00:35:09,111
طويلًا يا باتيرنو، هيا يا فتى.

591
00:35:10,738 --> 00:35:13,240
(موسيقى متوترة)

592
00:35:31,467 --> 00:35:33,093
- [رامبو] هل تعرفت على أي منهم؟

593
00:35:33,135 --> 00:35:33,969
- نعم.

594
00:35:34,887 --> 00:35:36,471
إنهم أولاد كونتي،
حسنًا، ارتدي ملابسك

595
00:35:36,472 --> 00:35:37,556
كعمال المصانع.

596
00:35:38,891 --> 00:35:40,309
- حسنًا، الأمر متروك لك، أنت تخطط لذلك.

597
00:35:40,309 --> 00:35:42,894
- وتقصد 10% تكفيك؟

598
00:35:42,895 --> 00:35:43,729
- بالتأكيد.

599
00:35:43,729 --> 00:35:47,107
- هذا اقتراح جيد،
عادل جدًا، أليس كذلك يا فرانكو؟

600
00:35:47,149 --> 00:35:47,983
- يمين.

601
00:35:49,610 --> 00:35:51,903
- بابا لم يكن سعيدا جدا
على الأقل حول هذا الموضوع.

602
00:35:52,946 --> 00:35:55,740
- لديه أفكاره، وأنا
لدي الألغام، أليس كذلك، فرانكو؟

603
00:35:55,741 --> 00:35:57,075
- [فرانكو] صحيح.

604
00:35:57,076 --> 00:35:58,660
- إذن بابا يتقدم في السن، هاه؟

605
00:35:58,661 --> 00:36:00,579
متى ستصل إلى المكان غدًا؟

606
00:36:00,579 --> 00:36:02,455
- غدا، نعم، لذلك تضيع، فهمت؟

607
00:36:06,377 --> 00:36:08,879
(موسيقى متوترة)

608
00:36:18,931 --> 00:36:21,683
(تسريع المحرك)

609
00:36:30,442 --> 00:36:33,778
(تستمر الموسيقى المتوترة)

610
00:36:40,327 --> 00:36:43,330
(موسيقى مشوقة)

611
00:37:29,168 --> 00:37:31,295
- أعتقد أنني سأعود إلى المنزل وأبكي.

612
00:37:31,295 --> 00:37:33,630
(موسيقى البوب)

613
00:37:41,054 --> 00:37:43,973
(كرات قعقعة)

614
00:37:49,897 --> 00:37:53,358
- هاتفك ليس كذلك
العمل اليوم، أليس كذلك؟

615
00:37:53,358 --> 00:37:54,525
- لا، إنه لا يعمل.

616
00:38:19,760 --> 00:38:21,762
- سمعنا أنك حصلت على
لوتا النقدية عليك اليوم.

617
00:38:21,762 --> 00:38:23,972
لماذا لا تدعنا نفوز بالقليل منه؟

618
00:38:25,808 --> 00:38:28,602
- ومن أعطاك الفكرة،
باتيرنو الأصغر؟

619
00:38:28,602 --> 00:38:30,604
- قال ليشرب زوجين
من الطلقات لصحتك.

620
00:38:30,604 --> 00:38:33,231
- اه، أنا أقدر ذلك، يرجى المضي قدما.

621
00:38:33,232 --> 00:38:35,234
- اسمع، فقط سلمنا النقود.

622
00:38:35,234 --> 00:38:36,193
- ماذا؟

623
00:38:36,193 --> 00:38:39,196
- سمعت أيها الرجل الحكيم
النقدية التي أعطاها لك الآن.

624
00:38:40,364 --> 00:38:43,575
- آه، حسنا.

625
00:38:45,577 --> 00:38:46,578
- نعم، هذا أفضل.

626
00:38:46,578 --> 00:38:47,787
- وهذا.

627
00:38:47,788 --> 00:38:50,373
(الرجال الشخير)

628
00:38:51,208 --> 00:38:53,627
(يرن الجرس)

629
00:38:55,128 --> 00:38:56,629
- اتركه وشأنه.

630
00:38:56,630 --> 00:38:57,881
هذا كله لي.

631
00:38:59,258 --> 00:39:01,593
- نعم، ابتعد عن الطريق، فأنا ملكه بالكامل.

632
00:39:01,593 --> 00:39:04,178
(الرجال الشخير)

633
00:39:22,281 --> 00:39:24,866
(الرجال الشخير)

634
00:39:32,499 --> 00:39:34,250
(غسل المرحاض)

635
00:39:34,251 --> 00:39:37,837
نعم، أنت تبدو حقيقيا
الجلوس الصحي هناك.

636
00:39:37,838 --> 00:39:38,713
أنت التالي.

637
00:39:38,714 --> 00:39:40,048
تعال.

638
00:39:40,048 --> 00:39:41,299
(الرجال الشخير)

639
00:39:41,300 --> 00:39:42,342
(جديلة Bonks)

640
00:39:42,384 --> 00:39:44,803
(آهات الرجل)

641
00:39:45,679 --> 00:39:48,807
يا صديقي، لقد فزت بجائزة ترضية هنا.

642
00:39:48,807 --> 00:39:50,350
لفاتورة المستشفى الخاصة بك.

643
00:39:50,350 --> 00:39:52,602
- ها هي زجاجتك يا رامبو.

644
00:39:52,603 --> 00:39:53,437
- شكرًا.

645
00:39:59,192 --> 00:40:00,234
هنا، مررها.

646
00:40:00,235 --> 00:40:01,069
- شكرًا.

647
00:40:02,029 --> 00:40:05,032
(موسيقى مشوقة)

648
00:40:20,714 --> 00:40:23,216
- نحن نبحث عن صديقك، رامبو.

649
00:40:23,216 --> 00:40:24,050
- انه ليس هنا.

650
00:40:24,051 --> 00:40:25,719
- ليس كذلك، هاه؟
- لا.

651
00:40:25,719 --> 00:40:26,678
- إنه على حق.

652
00:40:26,678 --> 00:40:27,679
- لدي شعور بأنك لست كذلك

653
00:40:27,679 --> 00:40:29,514
سأجد رامبو الليلة.

654
00:40:29,514 --> 00:40:31,849
- لماذا؟
- لأنه كلما كان

655
00:40:31,850 --> 00:40:33,309
كما هو حاله اليوم،

656
00:40:34,686 --> 00:40:36,896
من المرجح أن يفعل ذلك
تختفي في إنفاقه.

657
00:40:36,897 --> 00:40:40,400
- وليس لديك فكرة أين
ربما اختفى ل؟

658
00:40:40,442 --> 00:40:41,985
- (تضحك) أين ستختفي؟

659
00:40:41,985 --> 00:40:43,903
للحصول على المتعة مع حزمة من النقود؟

660
00:40:43,904 --> 00:40:45,822
- الجحيم، هناك 1000 مكان.

661
00:40:45,822 --> 00:40:47,323
- بنج بوينج.

662
00:40:47,324 --> 00:40:48,283
لقد فزت بالجائزة الكبرى.

663
00:40:48,283 --> 00:40:49,784
إنه في 1000 مكان.

664
00:40:55,916 --> 00:40:56,750
- أهلاً.

665
00:41:00,087 --> 00:41:01,755
أريد أن أتحدث إلى رئيسه.

666
00:41:01,755 --> 00:41:04,257
- أوه نعم، ماذا تفعل
هل تريد التحدث عن قصات الشعر؟

667
00:41:05,592 --> 00:41:07,218
- صفقة تجارية.

668
00:41:07,219 --> 00:41:08,094
- أي صفقة كيندا؟

669
00:41:10,013 --> 00:41:11,222
- هذا ليس من شأنك.

670
00:41:17,145 --> 00:41:19,647
(موسيقى متوترة)

671
00:41:29,199 --> 00:41:30,033
ترى، هذا الشيء الذي أنا
أريد أن أتحدث مع رئيسك في العمل حول،

672
00:41:34,371 --> 00:41:36,831
أستطيع أن أنقذه على الأقل
مليون ليرة شهرياً.

673
00:41:37,833 --> 00:41:40,085
- يمكنك أن تقول لي ما
الصفقة هي أن الرئيس ليس كذلك

674
00:41:40,085 --> 00:41:41,628
هنا الآن.

675
00:41:41,628 --> 00:41:43,212
- أوه، انه ليس هنا.

676
00:41:43,213 --> 00:41:44,214
من المؤسف الحقيقي، أليس كذلك؟

677
00:41:46,508 --> 00:41:48,676
مهلا، أعتقد أنني يجب أن أدركت
الرئيس لم يكن بالجوار،

678
00:41:48,677 --> 00:41:50,512
من الواضح جدًا أن لا أحد يعمل.

679
00:41:53,473 --> 00:41:56,809
قل لي، يجب على رئيسه
أدفع لك بشكل سيء جدًا.

680
00:41:56,810 --> 00:41:57,894
- لماذا تقول ذلك؟

681
00:41:58,854 --> 00:42:01,857
- لا أعلم، أنتم جميعاً تبدون غير مقبولين.

682
00:42:01,857 --> 00:42:03,066
اه حسنا، لا يهم.

683
00:42:05,777 --> 00:42:09,572
لقد تأخرت، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب، لفترة طويلة.

684
00:42:10,949 --> 00:42:12,784
- ربما من الأفضل أن تنتظر،
الرئيس لن يكون طويلا الآن.

685
00:42:12,784 --> 00:42:13,618
- اه.

686
00:42:16,163 --> 00:42:18,039
حسنًا، سأنتظر 10 دقائق.

687
00:42:20,250 --> 00:42:23,836
- مهلا، لقد حصلت على الانطباع
التقينا ببعضنا البعض منذ فترة.

688
00:42:26,048 --> 00:42:29,926
- نعم، آخر مرة كنت فيها
في الإجازة، كان.

689
00:42:29,926 --> 00:42:32,595
التقيت بك في مغارة زرقاء.

690
00:42:32,596 --> 00:42:34,514
- [رجل] الجحيم، أنا لست منحرفًا.

691
00:42:34,556 --> 00:42:37,308
- آه، حسنًا، كل منا لديه عيوبه الصغيرة.

692
00:42:38,810 --> 00:42:41,020
- لا أعرف حقاً،
لكنني لست مقتنعا.

693
00:42:41,021 --> 00:42:42,689
لقد حصل على موقف مضحك.

694
00:42:42,689 --> 00:42:44,691
- [فرانكو] أرى ذلك بالفعل
يعطيك اسمه؟

695
00:42:44,691 --> 00:42:46,776
- لا يا رئيس، أعتقد ذلك
من الأفضل أن تأتي وتتحقق

696
00:42:46,777 --> 00:42:48,153
كل شيء خارج.

697
00:42:48,153 --> 00:42:49,445
- [فرانكو] سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

698
00:42:49,446 --> 00:42:51,239
- حسنًا.

699
00:42:51,239 --> 00:42:53,741
(موسيقى متوترة)

700
00:43:21,019 --> 00:43:24,355
(تستمر الموسيقى المتوترة)

701
00:43:33,824 --> 00:43:34,991
- [رامبو] هل أنت الرئيس؟

702
00:43:34,991 --> 00:43:37,785
- نعم، وأنا مشغول جداً
يا رجل، أخشى أنني أستطيع فقط

703
00:43:37,786 --> 00:43:39,162
أعطيك خمس دقائق.

704
00:43:39,162 --> 00:43:41,998
- حسنا، هذا سوف يكون كافيا.
- ماذا عن في مكتبي؟

705
00:43:42,833 --> 00:43:43,708
من فضلك، تفضل.

706
00:43:49,464 --> 00:43:50,298
هناك.

707
00:43:50,298 --> 00:43:51,132
- حسنًا.

708
00:43:54,261 --> 00:43:55,679
- أخبر جميع الرجال أن يبقوا في حالة تأهب،

709
00:43:55,679 --> 00:43:56,888
هناك شيء خاطئ.

710
00:43:57,848 --> 00:43:59,891
أعتقد أنه على الأرجح مجرد قرع،

711
00:43:59,891 --> 00:44:01,601
ولكن لا يمكنك معرفة ذلك.

712
00:44:01,643 --> 00:44:04,145
(موسيقى متوترة)

713
00:44:12,279 --> 00:44:14,197
- في البداية، العالم
مكان عنيف جدًا.

714
00:44:14,197 --> 00:44:16,449
- [فرانكو] الجميع يعرف ذلك، فماذا في ذلك؟

715
00:44:16,449 --> 00:44:18,242
- ماذا تقصد وماذا في ذلك؟

716
00:44:18,243 --> 00:44:22,372
ها، وماذا في ذلك، بطريقة أو بأخرى لديك
لحماية نفسك، أليس كذلك؟

717
00:44:23,206 --> 00:44:24,999
مثل كل الصناعيين.

718
00:44:25,000 --> 00:44:27,293
لهذا السبب أنا هنا، ل
نقدم لك حمايتنا.

719
00:44:27,294 --> 00:44:28,962
- مضرب الحماية، هاه؟

720
00:44:28,962 --> 00:44:31,547
- لا، لقد حصلت
فكرة خاطئة تماما.

721
00:44:31,548 --> 00:44:33,383
لقد قلت الحماية، وليس مضرب الحماية،

722
00:44:33,383 --> 00:44:35,635
ليس الأمر كذلك، صدقني.

723
00:44:35,677 --> 00:44:37,637
عليك أن تفهم
الذي أمثله

724
00:44:37,637 --> 00:44:40,097
منظمة قانونية تمامًا،

725
00:44:40,098 --> 00:44:41,432
أدنى الأسعار في أي مكان.

726
00:44:42,475 --> 00:44:45,728
أعني، يمكننا أن ننقذك، دعونا
قل ربما مليون في الشهر.

727
00:44:45,729 --> 00:44:47,397
- شكرا، أنا لست كذلك
مهتمة، ليس لدي أي شيء

728
00:44:47,397 --> 00:44:48,940
للحماية هنا.

729
00:44:48,940 --> 00:44:53,440
- حسنا، أتوسل إلى الاختلاف، و
أنصحك بالتفكير في الأمر مليًا.

730
00:44:54,154 --> 00:44:58,199
من السهل جدًا تخريب العديد من المصانع.

731
00:44:59,159 --> 00:45:01,369
كما تعلمون، يمكن للعمال
يمكن شراؤها من أجل لا شيء.

732
00:45:02,746 --> 00:45:03,872
وهناك الاختطاف.

733
00:45:04,873 --> 00:45:06,583
أنت، أحد أطفالك.

734
00:45:07,667 --> 00:45:10,169
هل تدرك الصناعة التي أصبحت عليها؟

735
00:45:10,170 --> 00:45:12,881
هناك الكثير من المال فيه.

736
00:45:12,881 --> 00:45:15,341
- حسنا، أي خاطفين سيفعلون ذلك
من الحكمة أن تتركنا وشأننا.

737
00:45:19,221 --> 00:45:23,683
- الأمر متروك لك، ولكن لا تفعل ذلك
ننسى، ونحن سوف نؤمن لك

738
00:45:23,725 --> 00:45:25,101
ضد كل أنواع المشاكل.

739
00:45:25,101 --> 00:45:27,853
- يا رئيس، هناك بعض
نوع من فان الرسمية خارج.

740
00:45:30,106 --> 00:45:31,816
- باستثناء منهم.

741
00:45:31,816 --> 00:45:34,318
(موسيقى متوترة)

742
00:45:37,405 --> 00:45:40,241
هذا كل شيء يا سيد كونتي، اهرب.

743
00:45:40,242 --> 00:45:43,245
(موسيقى مشوقة)

744
00:45:44,412 --> 00:45:46,956
- فرانسوا، اخرج من هناك
ويسألون ماذا يريدون

745
00:45:46,957 --> 00:45:47,832
والتصرف بشكل طبيعي.

746
00:45:51,461 --> 00:45:54,464
(موسيقى مشوقة)

747
00:45:56,091 --> 00:45:57,467
- إنهم أولاد باتيرنو!

748
00:45:57,467 --> 00:46:00,344
(إطلاق نار)
(رجل يصرخ)

749
00:46:00,345 --> 00:46:04,845
(إطلاق نار)
(رجل الشخير)

750
00:46:05,642 --> 00:46:08,144
(إطلاق نار)

751
00:46:10,438 --> 00:46:12,440
- هنا.

752
00:46:12,440 --> 00:46:14,942
(إطلاق نار)

753
00:46:16,695 --> 00:46:19,280
- كان هناك من المفترض فقط
ليكون أربعة منهم.

754
00:46:19,281 --> 00:46:21,783
(إطلاق نار)

755
00:46:29,249 --> 00:46:31,751
(إطلاق نار)

756
00:46:35,422 --> 00:46:38,341
(تحطم الزجاج)

757
00:46:41,344 --> 00:46:43,846
(إطلاق نار)

758
00:46:52,397 --> 00:46:56,897
(إطلاق نار)
(رجل همهمات)

759
00:47:00,280 --> 00:47:03,157
- الآن لا يوجد شيء ليكون
خائف من جيانبيرو،

760
00:47:03,158 --> 00:47:05,118
أنت لا تعرفني، ولكن بلدي
اسم رامبو ولقد جئت

761
00:47:05,118 --> 00:47:06,119
لإخراجك من هنا.

762
00:47:06,119 --> 00:47:07,787
سوف آخذك إلى المنزل، حسنًا؟

763
00:47:07,829 --> 00:47:10,289
سوف تكون قريبا في المنزل
مع أمك وأبوك.

764
00:47:10,290 --> 00:47:12,792
دعنا فقط ننزع هذه الحبال عنك.

765
00:47:12,834 --> 00:47:15,419
(الرجال الشخير)

766
00:47:19,841 --> 00:47:21,050
حسنًا، هيا، دعنا نذهب.

767
00:47:25,597 --> 00:47:27,181
(إطلاق نار)

768
00:47:27,182 --> 00:47:28,808
- إنهم يحملونه،
نحن لا نكتسب الأرض،

769
00:47:28,808 --> 00:47:30,434
دعونا نخرج من هنا.

770
00:47:30,435 --> 00:47:32,937
(إطلاق نار)

771
00:47:36,107 --> 00:47:38,609
(إطلاق نار)

772
00:47:47,369 --> 00:47:50,288
(تحطم الزجاج)

773
00:47:51,456 --> 00:47:52,790
- البقاء على حق حيث أنت.

774
00:47:54,417 --> 00:47:56,293
الآن ابتعد عن الطفل.

775
00:47:56,294 --> 00:47:58,379
لديك خمس ثوان، ثم سأقتله.

776
00:47:59,464 --> 00:48:00,798
اذهب إليّ يا جيانبيرو.

777
00:48:02,342 --> 00:48:03,551
امشي هنا، هيا.

778
00:48:04,511 --> 00:48:06,137
حسناً، أولاً الطفل.

779
00:48:06,137 --> 00:48:08,472
- من الأفضل أن تفعل ما يفعله
يقول سأعود لاحقا.

780
00:48:08,473 --> 00:48:09,348
لا تقلق، هاه؟

781
00:48:14,270 --> 00:48:15,854
- رامبو، أنا لا أريد أن أذهب.

782
00:48:15,855 --> 00:48:18,190
- عليك يا جيانبيرو، هيا، هيا.

783
00:48:18,191 --> 00:48:19,275
- تعال هنا يا فتى.

784
00:48:20,360 --> 00:48:22,528
(إطلاق نار)

785
00:48:22,529 --> 00:48:24,948
(موسيقى الفانك)

786
00:48:34,958 --> 00:48:38,503
(إطلاق نار)
(رجل الشخير)

787
00:48:38,503 --> 00:48:40,171
- ادخل، دعنا نخرج من هنا.

788
00:48:40,171 --> 00:48:43,424
(تستمر موسيقى الفانك)

789
00:48:54,310 --> 00:48:57,730
(دورات محرك دراجة نارية)

790
00:49:01,693 --> 00:49:03,319
- لابد وأن شرطي الأمن اللقيط كان كذلك

791
00:49:03,319 --> 00:49:04,445
العمل مع شخص ما.

792
00:49:08,491 --> 00:49:09,825
- ماذا نفعل بالجثث؟

793
00:49:09,826 --> 00:49:10,660
- [كونتي] هل نفقد أي رجال؟

794
00:49:10,660 --> 00:49:13,287
- أربعة، فقدوا ثلاثة.

795
00:49:13,288 --> 00:49:14,414
حسنا، ماذا الآن يا زعيم؟

796
00:49:15,540 --> 00:49:17,166
- صحيح، ماذا الآن؟

797
00:49:19,544 --> 00:49:20,878
المشكلة الأولى، علينا أن نحضر الصبي

798
00:49:20,879 --> 00:49:21,754
بعيدا عن هنا.

799
00:49:22,839 --> 00:49:24,757
إذن سنقلق بشأن إعطاء عائلة باتيرنوس

800
00:49:24,757 --> 00:49:27,050
زيارة صغيرة في المقابل.

801
00:49:27,051 --> 00:49:29,386
لن ينسوا ذلك لسنوات عديدة.

802
00:49:32,015 --> 00:49:34,767
(زقزقة العصافير)

803
00:49:49,365 --> 00:49:52,034
(يطرق الباب)

804
00:49:56,664 --> 00:49:57,498
- صباح الخير يا سيدي.

805
00:49:57,499 --> 00:49:58,917
- [ماركو] صباح الخير أيها المفتش.

806
00:49:58,917 --> 00:50:00,168
- أي أخبار؟

807
00:50:00,168 --> 00:50:01,043
- لا، لا شيء.

808
00:50:01,961 --> 00:50:05,381
أنا وغلوريا لم نغادر
هواتفنا لثانية واحدة.

809
00:50:05,381 --> 00:50:07,549
تم تحديد الصفقة، ويبدو أن كل شيء على ما يرام.

810
00:50:07,550 --> 00:50:09,051
لقد حصلوا على النقود في البنك.

811
00:50:11,179 --> 00:50:12,346
هل تعتقد شيئا
يمكن أن يكون على خطأ؟

812
00:50:12,347 --> 00:50:13,556
- [المفتش] لا، لا تقلق.

813
00:50:13,556 --> 00:50:15,391
ابنك ثمين جداً بالنسبة لهم.

814
00:50:16,392 --> 00:50:18,811
- ربما يقتلونه
على أية حال عندما يحصلون على المال.

815
00:50:20,355 --> 00:50:21,773
هل أتيت إلى هنا لسبب ما؟

816
00:50:21,773 --> 00:50:24,442
- نعم، أريدك أن تنظر إلى الصورة.

817
00:50:24,442 --> 00:50:25,818
هل تعرف هذا الرجل؟

818
00:50:29,989 --> 00:50:31,907
- قلت لك، لا أستطيع
القيام بأي تحديد.

819
00:50:31,908 --> 00:50:34,702
لمحة سريعة عن أ
رجل يدخل سيارة BMW.

820
00:50:36,079 --> 00:50:36,996
من هو؟

821
00:50:37,038 --> 00:50:39,874
- مبتز معروف، فيليب دوفال.

822
00:50:39,874 --> 00:50:41,917
لقد عثرنا على جثته في وقت متأخر من أمس

823
00:50:41,918 --> 00:50:43,461
في شقة بالقرب من النهر.

824
00:50:44,295 --> 00:50:46,130
قد يكون دليلا لمتابعة.

825
00:50:46,130 --> 00:50:48,423
إنه من النوع الذي سيفعل ذلك
الذهاب للاختطاف.

826
00:50:49,300 --> 00:50:51,635
- لقد وعدت بالبقاء بعيدا عن ذلك.

827
00:50:51,636 --> 00:50:54,013
لا تحقيقات من شأنها أن تؤذي ابني،

828
00:50:54,931 --> 00:50:57,141
وأعتقد أن المفوض سيوافق على ذلك.

829
00:51:02,230 --> 00:51:04,690
- شكرًا لك، رامبو، بدون مساعدتك،

830
00:51:04,691 --> 00:51:07,151
سنكون جائعين، هل تدرك ذلك؟

831
00:51:07,151 --> 00:51:08,277
ولكن هذا كثير جدا.

832
00:51:09,404 --> 00:51:11,739
- لا تقلقي بشأن ذلك يا ماريا.

833
00:51:11,739 --> 00:51:13,907
مجرد التفكير في الأمر كما لو أن بينو قد أعطى

834
00:51:13,908 --> 00:51:15,492
لي أن أعتني به.

835
00:51:15,493 --> 00:51:16,911
- لماذا قتل، رامبو؟

836
00:51:19,664 --> 00:51:24,164
- لأنه كان يحاول الإمساك

837
00:51:24,502 --> 00:51:26,921
حفنة من المجرمين بمفرده.

838
00:51:26,921 --> 00:51:28,464
- هل كان رجلاً شجاعاً؟

839
00:51:28,464 --> 00:51:30,966
- بالتأكيد، وكان على الكرة كذلك.

840
00:51:32,010 --> 00:51:34,137
- وهذا شيء أنا
لا أريدك أن تنسى أبداً،

841
00:51:34,137 --> 00:51:35,179
لذا لا تفعل ذلك، حسنًا؟

842
00:51:36,472 --> 00:51:37,306
هاه؟

843
00:51:37,307 --> 00:51:38,141
- [لوجينو] لن أفعل.

844
00:51:42,270 --> 00:51:44,272
- اسمعي يا ماريا إذا كنتِ
تحتاج لي، وترك رسالة

845
00:51:44,272 --> 00:51:46,315
في الحانة، أذهب إليها كل يوم، حسنًا؟

846
00:51:49,485 --> 00:51:53,071
آه، لقد نسيت تقريبا.

847
00:51:53,072 --> 00:51:55,908
لقد وعدت والدك بأنني سأشتري لك

848
00:51:55,908 --> 00:51:59,077
دراجة نارية، مثل دراجتي.

849
00:51:59,078 --> 00:52:00,704
حسنا، ربما أبطأ قليلا، هاه؟

850
00:52:01,623 --> 00:52:03,333
لكن عليك أن تكون ولداً صالحاً، هل تفهم؟

851
00:52:05,209 --> 00:52:06,293
تشاو.

852
00:52:06,294 --> 00:52:07,295
تشاو، ماريا.

853
00:52:07,295 --> 00:52:08,504
- [ماريا] تشاو.

854
00:52:15,345 --> 00:52:18,264
(ثرثرة الجماهير)

855
00:52:20,266 --> 00:52:21,267
- ستة، تسعة.

856
00:52:23,478 --> 00:52:27,732
(تاجر يتحدث لغة أجنبية)

857
00:52:34,364 --> 00:52:38,409
(قعقعة كرة الروليت)

858
00:52:38,409 --> 00:52:41,161
(كل الثرثرة)

859
00:52:52,423 --> 00:52:54,133
- [المرأة] لا، لا، لا،
لا، اشرح لي،

860
00:52:54,175 --> 00:52:56,802
من فضلك، أنا لا أفهم.

861
00:52:56,803 --> 00:52:59,555
(يرن جرس الباب)

862
00:53:03,726 --> 00:53:05,477
(رجل همهمات)

863
00:53:05,478 --> 00:53:07,271
- حسنًا جميعًا.

864
00:53:07,271 --> 00:53:09,648
أي شخص يحاول أي شيء
يجمع رصاصة.

865
00:53:09,649 --> 00:53:12,860
- [رجل] اخرج من هنا،
هيا، اخرج من هنا.

866
00:53:12,860 --> 00:53:17,360
(جميع الصراخ)
(موسيقى مشوقة)

867
00:53:17,490 --> 00:53:20,242
(إطلاق نار)

868
00:53:20,243 --> 00:53:22,828
(الجميع يصرخون)

869
00:53:34,382 --> 00:53:35,758
(الجميع يصرخون)

870
00:53:35,758 --> 00:53:37,468
- تعال إلى هناك.

871
00:53:37,468 --> 00:53:38,427
انزل.

872
00:53:38,428 --> 00:53:39,846
(إطلاق نار)

873
00:53:39,846 --> 00:53:41,097
على ركبتيك، أنت.

874
00:53:41,097 --> 00:53:41,931
- هيا.
- ركبتيك!

875
00:53:41,931 --> 00:53:44,058
- [رجل] هيا، هيا،
هيا، اذهب إلى هناك!

876
00:53:44,058 --> 00:53:45,726
- على هذا الجانب.

877
00:53:45,727 --> 00:53:47,145
وأنت، تركض وتبلغ عن ذلك

878
00:53:47,145 --> 00:53:48,020
ابن العاهرة، رئيسك.

879
00:53:48,020 --> 00:53:49,229
هيا، تحرك.

880
00:53:50,148 --> 00:53:52,483
إذا قرر أي منكم لك
تريد أن تأتي إلى هنا مرة أخرى،

881
00:53:52,483 --> 00:53:53,567
ستجد المخاطر
الجحيم أصعب بكثير

882
00:53:53,568 --> 00:53:55,361
مما وجدته الليلة!

883
00:53:55,361 --> 00:53:56,487
(إطلاق نار)

884
00:53:56,487 --> 00:53:59,323
(نساء يصرخن)

885
00:54:05,580 --> 00:54:08,583
- يجب أن يكون لديك الشجاعة والمضي قدما في ذلك.

886
00:54:10,209 --> 00:54:13,629
لقد مررنا بكل الأمور

887
00:54:13,629 --> 00:54:16,298
مشكلة أكثر من كونتي.

888
00:54:16,299 --> 00:54:20,799
الآن يفكر ابن العاهرة
إنه أقوى منا.

889
00:54:22,388 --> 00:54:25,849
انطباع لا بد منه
يمكن تصحيحها بسرعة

890
00:54:25,850 --> 00:54:28,519
قبل أن يدفعه طموحه إلى الجنون.

891
00:54:30,438 --> 00:54:33,399
من الصعب جدًا التحدث مع الأشخاص المجانين.

892
00:54:34,484 --> 00:54:38,779
يجب أن يحصل عليه في بلده
رئيس أننا نركض

893
00:54:38,780 --> 00:54:41,949
بيوت القمار من أجل الأرباح وليس الخسائر.

894
00:54:44,827 --> 00:54:49,327
وهذه المرة سوف آخذ
أعتني بالتفاصيل بنفسي.

895
00:54:50,625 --> 00:54:53,169
- خطتي للحصول على كونتي كانت مثالية.

896
00:54:53,169 --> 00:54:54,837
وإذا فشلت، فقد كانت
لأن رامبو ذهب و

897
00:54:54,837 --> 00:54:55,921
فجر صافرة.

898
00:54:55,922 --> 00:54:59,133
- لا لا وإلا
لكان كونتي هناك

899
00:54:59,133 --> 00:55:01,385
في انتظار، وعلى استعداد لاطلاق النار.

900
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
- ماذا الآن؟

901
00:55:02,220 --> 00:55:05,556
- حسنا، سيتعين علينا أن نقتل
رامبو قبل أن يفسد الأشياء.

902
00:55:05,556 --> 00:55:08,016
لكن أولاً، كونتي.

903
00:55:08,017 --> 00:55:11,812
تعامل دائمًا مع أعدائك واحدًا تلو الآخر.

904
00:55:13,064 --> 00:55:15,566
(موسيقى متوترة)

905
00:55:21,322 --> 00:55:23,073
- [رجل] اخرج، اخرج.

906
00:55:26,744 --> 00:55:27,619
- ماذا تريد؟

907
00:55:27,620 --> 00:55:29,496
ماذا ستفعل بي؟

908
00:55:29,497 --> 00:55:31,665
- لا شيء، أليس كذلك يا فرانكو؟

909
00:55:32,917 --> 00:55:34,877
- يمين.
- تعال.

910
00:55:36,254 --> 00:55:37,088
- هذا كل شيء.

911
00:55:38,172 --> 00:55:39,089
هنا.

912
00:55:42,927 --> 00:55:45,512
(تمزق المقعد)

913
00:55:56,232 --> 00:55:57,316
- ومن هنا!

914
00:56:08,870 --> 00:56:11,622
(موسيقى درامية)

915
00:56:19,005 --> 00:56:20,423
- لا!
- ابقَ في مكانك!

916
00:56:22,300 --> 00:56:23,384
- لا من فضلك.

917
00:56:24,927 --> 00:56:29,306
رقم (الشخير)

918
00:56:31,809 --> 00:56:34,561
(موسيقى درامية)

919
00:56:45,656 --> 00:56:48,408
الحرب بين القتلى

920
00:56:48,576 --> 00:56:51,453
عاد تاجر مخدرات
ميلان بسيارة محملة بالهيروين

921
00:56:54,582 --> 00:56:56,333
- لقد أثارت القرف حقا.

922
00:56:56,334 --> 00:56:57,460
هل أنت راضي الآن؟

923
00:56:59,420 --> 00:57:02,714
- لا، ليس بعد، يجب أن أزعجك

924
00:57:02,715 --> 00:57:03,924
لبضعة أيام أخرى.

925
00:57:03,925 --> 00:57:05,217
- أنت، تزعجني؟

926
00:57:05,217 --> 00:57:06,384
أنت تمزح.

927
00:57:06,427 --> 00:57:09,680
أنت تجعلني حقيقيًا
بطلة الحياة، أنا أحب ذلك.

928
00:57:09,680 --> 00:57:12,140
وإلى جانب ذلك، عليك
كن دائما مدين لي

929
00:57:12,141 --> 00:57:13,892
لكونك الوحيد الذي يساعدك عندما

930
00:57:13,893 --> 00:57:14,852
كنت في خطر.

931
00:57:16,437 --> 00:57:18,397
- ماذا تريد، شكرا بالدموع؟

932
00:57:18,439 --> 00:57:20,899
- لا، يمكنك أن ترسل
لي بطاقة بريدية عندما كنت

933
00:57:20,900 --> 00:57:22,276
اهرب عبر الأفق.

934
00:57:23,402 --> 00:57:25,862
- لماذا تعتقد أنني سأهرب مرة أخرى؟

935
00:57:25,863 --> 00:57:27,406
- لأنني أعرفك، رامبو.

936
00:57:30,034 --> 00:57:32,745
- حسنا، أين تعتقد أنني سأذهب؟

937
00:57:33,788 --> 00:57:35,998
- يا إلهي، لا أعلم، في أي مكان.

938
00:57:35,998 --> 00:57:38,333
كل ما يهمك هو الاستمرار في التحرك.

939
00:57:38,334 --> 00:57:40,878
إنها مجرد طريقة أنت يا عزيزي.

940
00:57:40,878 --> 00:57:43,547
- [رامبو] نعم، أعتقد ذلك.

941
00:57:43,547 --> 00:57:46,049
- هذا الصراع مستمر
ليكون الجحيم لكلينا،

942
00:57:46,050 --> 00:57:50,054
كونتي، كن عاقلاً، لقد فعلنا ذلك
يجب أن تعيش في سلام.

943
00:57:52,264 --> 00:57:55,100
يمكنك التحدث مع ابني
تماما كما لو كنت

944
00:57:55,101 --> 00:57:56,894
التحدث معي.

945
00:57:56,894 --> 00:57:59,938
نعم، نعم، أعلم، أعلم، لقد بدأنا ذلك،

946
00:57:59,939 --> 00:58:02,691
لكن من الأفضل أن توافق على هدنة.

947
00:58:05,653 --> 00:58:07,780
تقول رجل اسمه رامبو؟

948
00:58:09,407 --> 00:58:13,907
نعم، أعرف، هذا هو
أول شيء يجب علينا تسوية.

949
00:58:14,412 --> 00:58:18,582
سنفعل ذلك معًا، مثل الأصدقاء.

950
00:58:19,417 --> 00:58:22,086
قم بالترتيبات مع ابني.

951
00:58:22,920 --> 00:58:24,588
مع السلامة.

952
00:58:24,588 --> 00:58:25,880
هل أنت سعيد؟

953
00:58:25,881 --> 00:58:27,799
- نعم، لقد حان الوقت.

954
00:58:27,800 --> 00:58:28,926
- ماذا تقصد، حان الوقت؟

955
00:58:28,926 --> 00:58:33,221
أنا أتخذ جميع القرارات
هنا، متى وكيفما أريد.

956
00:58:36,517 --> 00:58:37,643
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

957
00:58:38,894 --> 00:58:40,395
سأفعل ذلك بنفسي.

958
00:58:40,396 --> 00:58:41,814
- هل هذا صحيح؟

959
00:58:41,814 --> 00:58:44,274
لو كنت في موقفك،
لن أقول ذلك.

960
00:58:46,527 --> 00:58:50,030
(تحطم الباب)

961
00:58:50,031 --> 00:58:51,991
- من أنت، ماذا تريد؟

962
00:58:53,325 --> 00:58:54,284
حسنا، أجبني!

963
00:58:55,411 --> 00:58:56,245
- [رجل] تعالي هنا يا جميلة.

964
00:58:56,245 --> 00:58:57,329
- ماذا تريد؟

965
00:58:57,329 --> 00:58:58,788
دعني أذهب!

966
00:58:58,789 --> 00:58:59,623
اخرج من هنا!

967
00:59:00,916 --> 00:59:02,125
- إنه ليس هنا.

968
00:59:02,126 --> 00:59:04,336
- أعتقد أنها سوف تخبرنا
بالضبط أين يمكن العثور عليه.

969
00:59:04,336 --> 00:59:07,213
- لا، انظر، لا أعرف. (لهث)

970
00:59:07,214 --> 00:59:08,715
- ما هذا الفعل الخجول؟

971
00:59:08,716 --> 00:59:10,467
سوف تخلع ملابسك من الأمام
لجمهور كبير

972
00:59:10,468 --> 00:59:12,970
10000 ليرة وأنت تستحيي معنا؟

973
00:59:12,970 --> 00:59:14,805
أعتقد أنك تضعيني في مكاني، فلورا.

974
00:59:16,223 --> 00:59:17,515
أليس كذلك يا فرانكو؟

975
00:59:17,558 --> 00:59:18,392
- يمين.

976
00:59:19,769 --> 00:59:22,146
(فلورا تلهث)

977
00:59:22,146 --> 00:59:23,313
- أين رامبو؟

978
00:59:23,314 --> 00:59:24,148
- لا أعرف.

979
00:59:24,148 --> 00:59:25,607
- قلت أين هو؟

980
00:59:25,608 --> 00:59:26,442
- أقول لك، لا أعرف!

981
00:59:26,442 --> 00:59:27,276
- أنت تكذب، أنت تعرف أين هو!

982
00:59:27,276 --> 00:59:28,652
اللعنة، سوف تتحدثين، يا سيدة.

983
00:59:28,652 --> 00:59:30,195
إذا كان لا بد لي من تمزيقك إلى قطع.

984
00:59:30,196 --> 00:59:31,030
- لا أعرف!

985
00:59:31,030 --> 00:59:31,864
- أنت تكذب.

986
00:59:31,864 --> 00:59:32,948
- أنا لا أكذب!

987
00:59:32,948 --> 00:59:34,616
- سنرى بشأن ذلك.

988
00:59:34,617 --> 00:59:35,951
- هيا يا حبيبتي، سهل الأمر

989
00:59:35,951 --> 00:59:37,535
على نفسك وأخبرنا.

990
00:59:37,578 --> 00:59:38,620
تعال!

991
00:59:38,621 --> 00:59:41,624
(فلورا تنهد)

992
00:59:41,624 --> 00:59:43,542
- [فرانكو] لا أكثر
الكذب، الآن، أين هو؟

993
00:59:43,584 --> 00:59:44,418
- لا أعرف.

994
00:59:44,418 --> 00:59:47,504
- مازلت تكذب حتى الآن
أين ذهب رامبو، هاه؟

995
00:59:47,505 --> 00:59:49,173
هيا، لا نريد أن نؤذيك.

996
00:59:50,257 --> 00:59:52,300
أين ذلك الوغد؟

997
00:59:52,301 --> 00:59:53,260
- آه، حان دوري مرة أخرى.

998
00:59:53,260 --> 00:59:55,804
اسمع يا عزيزي، نحن كذلك
فقط بدأت للتو.

999
00:59:55,805 --> 00:59:56,639
الآن إذن-

1000
00:59:56,639 --> 00:59:58,766
- اتركني وشأني. (لهث)

1001
01:00:10,653 --> 01:00:15,153
(ضرب القدم)
(موسيقى درامية)

1002
01:00:20,746 --> 01:00:22,122
- يا بوس، لقد قتلتها.

1003
01:00:24,917 --> 01:00:29,417
- (الشم) يخدم حقها.

1004
01:00:40,057 --> 01:00:40,891
- [رامبو] مرحبًا بوبس.

1005
01:00:40,891 --> 01:00:41,725
- أهلاً.

1006
01:00:42,977 --> 01:00:43,852
- [رامبو] هل رأيت فلورا؟

1007
01:00:43,853 --> 01:00:46,063
- لا، زوجة صديقك
دعا، رغم ذلك، ماريا.

1008
01:00:46,063 --> 01:00:46,897
يريد رؤيتك.

1009
01:00:46,897 --> 01:00:49,024
- متى اتصلت؟

1010
01:00:49,024 --> 01:00:51,067
- منذ حوالي نصف ساعة.

1011
01:00:51,068 --> 01:00:51,902
- هاه.

1012
01:01:02,204 --> 01:01:04,873
- [ماريا] مرحبا، مرحبا؟

1013
01:01:04,874 --> 01:01:07,209
- ماريا، هذا رامبو،
لقد حصلت على رسالتك.

1014
01:01:07,209 --> 01:01:09,377
- [ماريا] أحتاج لمساعدتك، رامبو.

1015
01:01:09,378 --> 01:01:10,212
لقد حدث شيء ما للوغينو.

1016
01:01:10,212 --> 01:01:11,755
- ماذا تقصدين يا ماريا؟

1017
01:01:11,755 --> 01:01:13,089
- لقد اختفى.

1018
01:01:13,090 --> 01:01:14,800
ذهب إلى المدرسة كعادته اليوم و

1019
01:01:14,800 --> 01:01:16,551
لم يعد، أنا
لا أعرف ماذا أفعل.

1020
01:01:16,552 --> 01:01:19,137
لقد بحثت في جميع الأماكن التي يلعب فيها

1021
01:01:19,138 --> 01:01:20,931
ولا أحد من أصدقائه يعرف شيئًا.

1022
01:01:20,931 --> 01:01:23,266
- [رامبو] حسنًا، أنا متأكد
لم يحدث شيء خطير،

1023
01:01:23,267 --> 01:01:24,434
إنه طفل ذكي.

1024
01:01:24,435 --> 01:01:26,395
- أوه، رامبو، أتمنى أن تكون على حق.

1025
01:01:26,395 --> 01:01:27,771
- بالتأكيد أنا ميت، سأفعل ذلك على أية حال

1026
01:01:27,771 --> 01:01:29,773
أراك بعد فترة.

1027
01:01:29,773 --> 01:01:32,525
(موسيقى درامية)

1028
01:02:01,555 --> 01:02:05,141
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1029
01:02:15,361 --> 01:02:18,030
(دقات الساعة)

1030
01:02:26,705 --> 01:02:27,706
- [كونتي] احتفظ به هناك.

1031
01:02:27,706 --> 01:02:30,959
(الساعة تدق بصوت عال)

1032
01:02:34,213 --> 01:02:36,340
(إطلاق نار)

1033
01:02:36,340 --> 01:02:39,426
(ماريا تصرخ)

1034
01:02:39,426 --> 01:02:41,845
(إطلاق نار)

1035
01:02:43,264 --> 01:02:45,891
(موسيقى درامية)

1036
01:02:45,891 --> 01:02:47,142
لا تنسى، هاه؟

1037
01:02:47,142 --> 01:02:48,017
لقد كنت بالخارج، وكان هناك،

1038
01:02:48,018 --> 01:02:48,852
ماتت عندما عدت

1039
01:02:48,852 --> 01:02:50,061
- هيا، لنذهب.

1040
01:02:55,943 --> 01:02:58,654
(موسيقى درامية)

1041
01:03:09,498 --> 01:03:10,540
- بوو.

1042
01:03:10,541 --> 01:03:13,043
(ماريا تشهق)

1043
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
هممم؟

1044
01:03:19,466 --> 01:03:20,467
- هاه؟

1045
01:03:20,467 --> 01:03:21,676
- كانت الفكرة بينو.

1046
01:03:23,721 --> 01:03:24,888
يمكنني أن أفعل مع مشروب.

1047
01:03:31,603 --> 01:03:32,854
كن حذرا، لا يزال الجو حارا.

1048
01:03:32,855 --> 01:03:35,524
هنا، احتفظ بها كتميمة للحظ السعيد.

1049
01:03:39,987 --> 01:03:43,073
- أنا آسف، رامبو، أنا
أخشى أنني كنت فوق برميل.

1050
01:03:43,991 --> 01:03:46,201
لقد كانت مسألة إما أنت أو لويجينو،

1051
01:03:46,201 --> 01:03:47,785
لكان قد قُتل.

1052
01:03:47,786 --> 01:03:48,620
- أنا أدرك ذلك.

1053
01:03:48,620 --> 01:03:50,747
- نعم، لكنه كان خطأ،
من الخطأ إعدادك

1054
01:03:50,748 --> 01:03:51,582
كان من الممكن أن تقتل.

1055
01:03:51,582 --> 01:03:53,292
- لو كنت في الخاص بك
المكان، ماريا، كنت سأفعل

1056
01:03:53,292 --> 01:03:54,710
فعلت بالضبط نفس الشيء للحفظ

1057
01:03:54,710 --> 01:03:56,795
حياة ابني، حسنًا؟

1058
01:03:57,880 --> 01:04:00,632
الشيء الذي هو خطأ حقا
هذا ما حدث لبينو.

1059
01:04:06,555 --> 01:04:07,764
شكرًا.

1060
01:04:07,765 --> 01:04:10,267
(موسيقى الأرغن)

1061
01:04:15,022 --> 01:04:16,732
(نقر الباب)

1062
01:04:16,732 --> 01:04:19,568
- لقد حصلنا عليه، لرامبو
ميت مثل مسمار الباب.

1063
01:04:21,904 --> 01:04:22,738
- جيد، جيد.

1064
01:04:25,866 --> 01:04:28,451
كنت أخشى أنه قد يحصل عليك.

1065
01:04:28,452 --> 01:04:30,162
- قلقة علي؟

1066
01:04:30,162 --> 01:04:31,872
ليس عن نفسك، رغم ذلك.

1067
01:04:32,915 --> 01:04:34,917
- أنا لا أهتم بي.

1068
01:04:37,169 --> 01:04:38,003
- أمم.

1069
01:04:42,800 --> 01:04:44,843
- من كان هذا رامبو؟

1070
01:04:44,885 --> 01:04:47,470
يتحدثون عنه كما
ولو كان أسطورة

1071
01:04:47,471 --> 01:04:49,848
كما لو كان قومًا محليًا
بطل، ولكن عندما يتعلق الأمر

1072
01:04:49,848 --> 01:04:51,307
مباشرة عليه، قتلته رصاصة

1073
01:04:51,308 --> 01:04:53,184
بأسرع ما يمكن لأي شخص آخر.

1074
01:04:53,185 --> 01:04:54,936
- [رجل] نعم، صحيح، نفد حظه.

1075
01:04:54,937 --> 01:04:58,815
- سأصنع أسطورة حقيقية
مع عمليات اختطاف الأموال الكبيرة.

1076
01:04:59,858 --> 01:05:00,733
لدي فكرة.

1077
01:05:00,734 --> 01:05:03,153
سنطلب من الفتى مارسيلي أن يقوم بشريط آخر

1078
01:05:03,153 --> 01:05:05,864
وأرسلها إلى والده
وسنقوم برفع الفدية

1079
01:05:05,906 --> 01:05:07,157
إلى مليارين ونصف المليار.

1080
01:05:07,157 --> 01:05:08,032
هذا لن ينكسر

1081
01:05:08,033 --> 01:05:10,952
السلوب الغني.
- أنا بخير،

1082
01:05:10,953 --> 01:05:12,996
أنا لم يصب أو أي شيء.

1083
01:05:12,996 --> 01:05:15,206
لكن في بعض الأحيان أشعر بالخوف الشديد.

1084
01:05:15,207 --> 01:05:17,292
لقد كنت هنا لفترة طويلة، بابا.

1085
01:05:17,292 --> 01:05:19,836
يرجى جعلهم يرسلون
لي المنزل، من فضلك لا تفعل ذلك

1086
01:05:19,837 --> 01:05:22,130
اتركني هنا لفترة طويلة، من فضلك-

1087
01:05:22,131 --> 01:05:24,383
- [السيدة مارسيلي] يا إلهي،
ماذا سنفعل يا ماركو؟

1088
01:05:24,383 --> 01:05:26,885
سأخرج من عقلي،
لا أستطيع أن أتحمل المزيد.

1089
01:05:26,927 --> 01:05:29,679
- اهدأ الآن، اهدأ
لن يساعد في الإصابة بالهستيريا.

1090
01:05:29,680 --> 01:05:32,182
(يرن الهاتف)

1091
01:05:33,058 --> 01:05:33,892
مارسيلي.

1092
01:05:34,852 --> 01:05:35,686
نعم كيف مو-

1093
01:05:37,146 --> 01:05:39,106
ولكن كيف أعرف أنك لن تفعل هذا مرة أخرى؟

1094
01:05:39,106 --> 01:05:39,940
لحظة واحدة فقط، أنا-

1095
01:05:44,945 --> 01:05:47,614
نعم، جيد جدًا، نعم بالتأكيد.

1096
01:05:50,576 --> 01:05:52,786
لقد رفعوا
فدية نصف مليار.

1097
01:05:52,786 --> 01:05:54,370
- كيف يمكنهم ذلك؟

1098
01:05:54,371 --> 01:05:56,289
لقد عقدت الصفقة بالفعل،
لقد أعطوا كلمتهم،

1099
01:05:56,290 --> 01:05:59,209
كيف يمكن أن يضعوا
السعر يصل تماما مثل هذا؟

1100
01:05:59,209 --> 01:06:01,920
- لأنهم يعرفون
أنه ليس لدينا خيار.

1101
01:06:01,962 --> 01:06:03,213
- وماذا قالوا أيضًا؟

1102
01:06:04,381 --> 01:06:05,840
- أننا سوف تعطى
نظام الدفع

1103
01:06:05,841 --> 01:06:10,341
في اليوم التالي أو نحو ذلك، و
يجب أن أجهز المال.

1104
01:06:10,929 --> 01:06:13,348
(موسيقى هادئة)

1105
01:06:18,854 --> 01:06:20,021
- مرحباً، كيف حالك يا أبي؟

1106
01:06:21,231 --> 01:06:22,774
- رامبو.

1107
01:06:22,774 --> 01:06:23,775
- نعم؟

1108
01:06:23,775 --> 01:06:26,611
- لقد قتلوا فلورا بعد ظهر أمس.

1109
01:06:31,909 --> 01:06:33,952
- أخبرني كيف حدث ذلك.

1110
01:06:33,994 --> 01:06:35,745
- اقتحموا مكانها ثم هم

1111
01:06:35,746 --> 01:06:36,913
فقط ضربتها حتى الموت.

1112
01:06:38,749 --> 01:06:40,751
هؤلاء الرجال لا يلعبون، رامبو.

1113
01:06:40,751 --> 01:06:43,962
إذا كان لديك أي معنى فسوف
اخرج من ميلانو بحق الجحيم، الآن.

1114
01:06:50,511 --> 01:06:51,512
أنت أحمق لعنة.

1115
01:06:53,055 --> 01:06:55,140
وأنا أيضًا، كما تعلم، يمكنك الاعتماد علي.

1116
01:07:07,903 --> 01:07:09,654
- سأكون بضع ساعات
على الأكثر، حسنًا؟

1117
01:07:09,655 --> 01:07:10,697
انتظرني هنا.

1118
01:07:10,697 --> 01:07:11,864
- صحيح يا رئيس.

1119
01:07:23,752 --> 01:07:26,713
(موسيقى مشوقة)

1120
01:08:11,174 --> 01:08:12,633
- [كونتي] العمل هو العمل، افهم ذلك

1121
01:08:12,634 --> 01:08:13,468
من خلال رأسك الجميل.

1122
01:08:13,468 --> 01:08:14,802
- [المرأة] أعلم، لكنني كذلك
مريض ومتعب من الجلوس

1123
01:08:14,803 --> 01:08:16,012
في هذه الشقة مثل السجين.

1124
01:08:16,013 --> 01:08:18,140
- [كونتي] حسنًا، لن يحدث ذلك
تكون لفترة أطول بكثير،

1125
01:08:18,140 --> 01:08:19,599
لذلك فقط خذ الأمور ببساطة، هاه؟

1126
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
- كم من الوقت؟
- ربما الليلة فقط.

1127
01:08:22,185 --> 01:08:24,520
إذا سار كل شيء
الطريقة التي ينبغي أن يكون، سيكون لدي

1128
01:08:24,521 --> 01:08:26,272
تم إغلاق هذه الصفقة بحلول الصباح.

1129
01:08:26,273 --> 01:08:29,067
وفي هذه الحالة، أيتها الأميرة، سنفعل ذلك غدًا

1130
01:08:29,109 --> 01:08:32,153
نكون في طريقنا إلى كوت دازور
وبضعة أشهر ممتعة.

1131
01:08:32,154 --> 01:08:33,446
- اه حبيبي.

1132
01:08:33,447 --> 01:08:35,073
- [كونتي] حسنًا؟

1133
01:08:35,073 --> 01:08:36,991
- [رامبو] كونتي، كونتي.

1134
01:08:38,577 --> 01:08:39,995
- [كونتي] من هذا؟

1135
01:08:39,995 --> 01:08:43,164
- [رامبو] إنه ضميرك المذنب.

1136
01:08:48,170 --> 01:08:51,965
- ولكنك كنت هناك
لم تكن هناك طريقة يمكنك من خلالها...

1137
01:08:57,846 --> 01:09:00,557
- أريد إطلاق سراح الصبي
الآن، استدعاء رجالك.

1138
01:09:00,557 --> 01:09:02,267
- لم يتم دفع المال.

1139
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
- سيكون عليك التظاهر
لقد جمعتها.

1140
01:09:05,145 --> 01:09:06,813
أنت الرئيس، يمكنك العمل عليه.

1141
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- لن تفلت من العقاب.

1142
01:09:09,608 --> 01:09:10,734
- اسمع، كونتي.

1143
01:09:12,402 --> 01:09:13,945
الحياة مجرد ثقب واحد.

1144
01:09:15,072 --> 01:09:18,075
تبدأ من حفرة، وتطعم نفسك

1145
01:09:18,075 --> 01:09:20,952
من خلال ثقب، أنت تتغوط من ثقب،

1146
01:09:22,663 --> 01:09:23,872
ينتهي بك الأمر في حفرة.

1147
01:09:26,291 --> 01:09:28,793
والذي في هذا البرميل يستطيع

1148
01:09:28,794 --> 01:09:30,420
وضعك في تلك الحفرة الأخيرة.

1149
01:09:32,381 --> 01:09:34,883
- لا أعتقد أنك سوف تضغط على هذا الزناد.

1150
01:09:34,883 --> 01:09:36,759
- الغرفة مليئة بالدمبل.

1151
01:09:39,805 --> 01:09:41,139
إذا وضعت واحدة في الخاص بك
الدماغ، وأنها سوف تضطر إلى ذلك

1152
01:09:41,181 --> 01:09:42,432
إعادة ورق الجدران.

1153
01:09:44,017 --> 01:09:46,602
(نقر البندقية)

1154
01:09:48,980 --> 01:09:49,814
اتصل بهم.

1155
01:09:59,282 --> 01:10:00,616
- أين تريد الولد؟

1156
01:10:00,617 --> 01:10:02,452
- 18 كيلومترًا قبل سيرنوسكو.

1157
01:10:07,082 --> 01:10:08,291
- أفترض أنك سوف يعطيه مرة أخرى

1158
01:10:08,291 --> 01:10:10,835
للفول السوداني مثل
متسول جائع أنت.

1159
01:10:12,087 --> 01:10:15,340
- ربما أنت على حق،
وأنا متسول جائع.

1160
01:10:15,340 --> 01:10:17,842
والله عندما أتناول الطعام،
أنا أصنع خنزيراً من نفسي.

1161
01:10:26,059 --> 01:10:28,895
- إنه كونتي، لقد جمعنا النقود.

1162
01:10:30,021 --> 01:10:33,024
دع الطفل يذهب، 18
كيلومترات خارج سيرنوسكو.

1163
01:10:34,067 --> 01:10:35,485
30 دقيقة من الآن، هل فهمت؟

1164
01:10:39,489 --> 01:10:41,407
نعم، أعرف، أعرف،
لكن الخطة تغيرت

1165
01:10:41,408 --> 01:10:42,534
فقط اتبع أوامري.

1166
01:10:46,538 --> 01:10:49,624
(النقر بالأصفاد)

1167
01:10:50,584 --> 01:10:53,420
- يا سيدة، هل تأتي إلى هنا؟

1168
01:10:53,420 --> 01:10:54,879
- لم يكن لي علاقة بالأمر!

1169
01:10:54,880 --> 01:10:57,257
- أنا متأكد من أنك لم تفعل، تعال هنا على أي حال.

1170
01:11:00,010 --> 01:11:01,136
خذه إلى المرحاض.

1171
01:11:02,721 --> 01:11:03,805
نعم المرحاض.

1172
01:11:05,891 --> 01:11:06,725
استمر.

1173
01:11:13,815 --> 01:11:14,690
قف بجانبه.

1174
01:11:16,610 --> 01:11:17,444
أنت أيضاً.

1175
01:11:20,155 --> 01:11:21,656
ضع الكفة عبر الأنبوب.

1176
01:11:24,409 --> 01:11:26,536
الآن ذراعك، سيدتي، استمري.

1177
01:11:34,795 --> 01:11:38,131
(امرأة تلهث)

1178
01:11:38,131 --> 01:11:40,883
(بقع البول)

1179
01:11:46,640 --> 01:11:48,350
أعلنكما رجل وزوجة.

1180
01:11:49,810 --> 01:11:52,395
(طقطقة المفتاح)

1181
01:11:54,689 --> 01:11:55,523
- افعل شيئًا أيها الأحمق!

1182
01:11:55,524 --> 01:11:57,275
- اغربي أيتها العاهرة الرخيصة!

1183
01:11:57,317 --> 01:11:59,819
(المرأة تلهث)

1184
01:12:01,154 --> 01:12:01,988
- هممم.

1185
01:12:02,989 --> 01:12:05,741
(موسيقى متوترة)

1186
01:12:05,742 --> 01:12:08,119
- ولكن لم يكن، مهلا، انظر إلى ذلك.

1187
01:12:15,377 --> 01:12:17,921
حسنًا، إذا كان هذا هو رامبو، إذن
هناك شيء خاطئ.

1188
01:12:17,921 --> 01:12:19,672
- مجرد شخص يشبهه.

1189
01:12:20,715 --> 01:12:23,467
(تسريع المحرك)

1190
01:12:25,011 --> 01:12:27,096
- هذا ليس شبيهاً، هذا هو!

1191
01:12:35,063 --> 01:12:37,523
- [كونتي] بهذه الطريقة، أنت
البلهاء، في الحمام!

1192
01:12:39,526 --> 01:12:40,902
- [رجل] يا رئيس، أنت بخير؟

1193
01:12:40,902 --> 01:12:41,986
- المفتاح، إنه في المرحاض.

1194
01:12:41,987 --> 01:12:44,823
مهلا، ماريو، اذهب لمعرفة ما إذا كان
الهاتف لا يزال يعمل.

1195
01:12:44,823 --> 01:12:45,740
حصلت عليه؟

1196
01:12:45,740 --> 01:12:46,532
- [رجل] ليس بعد.

1197
01:12:50,036 --> 01:12:51,620
- الهاتف لا يزال يعمل.

1198
01:12:53,456 --> 01:12:54,874
- ها أنت ذا يا رئيس.

1199
01:12:54,875 --> 01:12:56,126
- سوف يتركون الصبي يذهب الآن.

1200
01:12:56,126 --> 01:12:57,544
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به هو الذهاب إلى

1201
01:12:57,544 --> 01:12:59,128
الكيلو 18.

1202
01:12:59,129 --> 01:13:00,463
أولاً يجب أن أتصل بباتيرنو.

1203
01:13:01,631 --> 01:13:03,799
لا أستطيع معرفة كيف
نحن لم نقتل رامبو

1204
01:13:05,385 --> 01:13:07,095
- [رجل] ما المشكلة؟

1205
01:13:07,095 --> 01:13:10,223
- لا أعلم، لكني أفهم
فكرة أنه يعرف كل

1206
01:13:10,223 --> 01:13:11,807
خطوة واحدة سنقوم بها.

1207
01:13:12,642 --> 01:13:14,602
يبدو الأمر كما لو أنه قام بإعداد كل شيء مسبقًا.

1208
01:13:16,187 --> 01:13:18,939
(تسريع المحرك)

1209
01:13:23,153 --> 01:13:27,115
- كن حذرا للغاية، وهذا أمر خطير للغاية

1210
01:13:27,115 --> 01:13:30,118
ويجب ألا تصل إلى نهاية سيئة.

1211
01:13:30,118 --> 01:13:32,495
- نحن في الأمر متروك لدينا
رقاب، لا يمكننا التراجع الآن،

1212
01:13:32,495 --> 01:13:34,663
مهما كانت المخاطرة، هل تفهمين؟

1213
01:13:34,664 --> 01:13:36,457
إذا لم ننتهي منه قريبًا، فسيفعل رامبو

1214
01:13:36,458 --> 01:13:39,544
الرياح في الشد لنا، و
فإذا أفلت منه

1215
01:13:39,544 --> 01:13:41,379
يمكن أن نجد أنفسنا في السجن.

1216
01:13:41,379 --> 01:13:42,505
وهذا ليس بالنسبة لي.

1217
01:13:45,216 --> 01:13:47,176
هامبورغ هو المكان الذي فجرته.

1218
01:13:47,177 --> 01:13:48,344
لقد أتيحت لك الفرصة لشطب ذلك

1219
01:13:48,345 --> 01:13:49,846
ابن العاهرة وأنت لم تفعل.

1220
01:13:52,390 --> 01:13:55,142
(موسيقى درامية)

1221
01:13:56,770 --> 01:13:59,189
(موسيقى الفانك)

1222
01:14:01,232 --> 01:14:03,692
- نحن في عجلة من أمرنا، خطوة على ذلك، هلا فعلت؟

1223
01:14:05,070 --> 01:14:08,323
(تستمر موسيقى الفانك)

1224
01:14:09,240 --> 01:14:11,951
(تسريع المحرك)

1225
01:14:25,465 --> 01:14:27,383
- جيانبيرو، جيانبيرو.

1226
01:14:32,555 --> 01:14:34,390
(تسريع المحرك)

1227
01:14:34,391 --> 01:14:37,268
(غمغمة مكتومة)

1228
01:14:39,437 --> 01:14:40,604
ها أنت ذا.

1229
01:14:43,149 --> 01:14:44,608
مهلا، خذ الأمور ببساطة.

1230
01:14:45,485 --> 01:14:47,320
سوف أقوم بتعديل شاربك الآن، هناك.

1231
01:14:48,279 --> 01:14:51,198
- قلت أنك ستأتي
العودة وأنت فعلت أخيرا!

1232
01:14:51,199 --> 01:14:54,202
- جيانبيرو، استمع، أنا
لا أستطيع أن آخذك إلى المنزل بعد

1233
01:14:54,202 --> 01:14:57,079
اللعبة التي نلعبها
لم ينته بعد، انظر، لأنه،

1234
01:14:59,374 --> 01:15:01,667
لأن العدو ما زال يلاحقنا.

1235
01:15:01,668 --> 01:15:04,212
لدينا لنصب كمين لهم مثل
يفعلون في الأفلام، هل تفهم؟

1236
01:15:04,212 --> 01:15:06,464
لكن لا تقلق، سوف تكون كذلك
المنزل غدا، دعونا نذهب.

1237
01:15:08,633 --> 01:15:13,012
أنت تجلس في المقدمة، حسنًا، هناك، هوب لا.

1238
01:15:13,013 --> 01:15:16,099
الآن، تمسّك جيدًا و
لا تخافوا، حسنا؟

1239
01:15:16,099 --> 01:15:18,017
- أنا لست خائفا الآن بعد أن كنت هنا.

1240
01:15:18,018 --> 01:15:18,852
- جيد.

1241
01:15:19,728 --> 01:15:20,603
ها نحن.

1242
01:15:21,479 --> 01:15:24,482
(تسريع المحرك)

1243
01:15:24,482 --> 01:15:26,901
(موسيقى الفانك)

1244
01:15:28,737 --> 01:15:30,405
- [كونتي] هناك الكثير
حركة المرور لفعل أي شيء.

1245
01:15:30,405 --> 01:15:31,697
فقط حافظ على هذه المسافة.

1246
01:15:32,615 --> 01:15:35,868
(تستمر موسيقى الفانك)

1247
01:15:48,214 --> 01:15:49,048
- هيا، قم بتفتيته.

1248
01:15:49,049 --> 01:15:50,300
- لا، انتظر لحظة.

1249
01:15:50,300 --> 01:15:51,175
ربما ضربت الصبي عن طريق الخطأ

1250
01:15:51,176 --> 01:15:52,427
ومن ثم سنخسر كل شيء،

1251
01:15:52,427 --> 01:15:54,595
والده لم يدفع الفدية.

1252
01:15:55,430 --> 01:15:58,683
(تستمر موسيقى الفانك)

1253
01:16:12,614 --> 01:16:15,116
- أرى سيارتين
الذيل لنا، وليس واحدا.

1254
01:16:15,116 --> 01:16:17,743
- انتبهي للطريق، سنكون بخير.

1255
01:16:17,744 --> 01:16:20,997
(تستمر موسيقى الفانك)

1256
01:16:24,751 --> 01:16:27,670
(صراخ الإطارات)

1257
01:16:30,632 --> 01:16:33,384
(تسريع المحرك)

1258
01:16:36,221 --> 01:16:39,515
(صراخ الإطارات)

1259
01:16:39,516 --> 01:16:40,433
- دقيقة واحدة فقط.

1260
01:16:56,825 --> 01:16:57,659
- ماذا سنفعل الآن؟

1261
01:16:57,659 --> 01:17:00,453
- هذا هو المكان الذي نحن فيه
سنتخذ موقفنا الأخير.

1262
01:17:00,453 --> 01:17:02,455
- لماذا أتيت إلى هذا المكان؟

1263
01:17:02,455 --> 01:17:04,707
- لأننا سنكون قادرين على ذلك
خوض معركة جيدة هنا.

1264
01:17:04,707 --> 01:17:07,710
- هذا مثير، كما آمل
أستطيع أن أساعدك، رامبو.

1265
01:17:07,710 --> 01:17:09,712
- لا أفهم لماذا لا، لكن لا تنسى،

1266
01:17:09,712 --> 01:17:10,796
كما أنه خطير،

1267
01:17:10,797 --> 01:17:12,799
هناك الكثير منهم واثنان منا فقط.

1268
01:17:15,593 --> 01:17:17,177
- هل ذهبت إلى هذا المكان من قبل؟

1269
01:17:17,178 --> 01:17:19,597
- بالتأكيد، لقد كنت هنا
مرات عديدة، جيانبيرو.

1270
01:17:19,597 --> 01:17:21,181
إنه أحد قصور بلدي

1271
01:17:23,059 --> 01:17:26,187
(تسريع المحرك)

1272
01:17:26,187 --> 01:17:28,230
حسنًا، فلنستعد للعمل، هاه؟

1273
01:17:30,191 --> 01:17:32,943
والآن، آه، ها نحن هنا،

1274
01:17:34,612 --> 01:17:36,405
الآن سنقوم بزيادة الاحتمالات قليلاً.

1275
01:17:37,740 --> 01:17:38,741
الق نظرة على هذا.

1276
01:17:41,619 --> 01:17:43,287
هذا سوف يضع أثرا
غرورهم، أراهن، هاه؟

1277
01:17:43,288 --> 01:17:44,372
هنا، تعال إلى هنا.

1278
01:17:45,623 --> 01:17:48,417
استمع، جيانبيرو، آي
يجب أن أتركك ترتاح الآن،

1279
01:17:48,418 --> 01:17:50,586
أعلم أنه يجب أن ترتديه
خارجا، لأن هذا لن يحدث

1280
01:17:50,587 --> 01:17:52,880
يكون من السهل القيام به، فقط أريد مساعدتكم

1281
01:17:52,881 --> 01:17:54,340
وستكون في المنزل في الصباح.

1282
01:17:54,340 --> 01:17:56,425
- حقا، أنا لست متعبا، أستطيع أن أفعل ذلك.

1283
01:17:56,426 --> 01:17:59,053
- [رامبو] أيها الفتى الطيب، استمع الآن.

1284
01:18:00,263 --> 01:18:02,765
(موسيقى متوترة)

1285
01:18:17,614 --> 01:18:18,948
الآن.

1286
01:18:18,948 --> 01:18:21,867
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

1287
01:18:27,582 --> 01:18:30,918
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1288
01:18:56,402 --> 01:18:57,820
- 53، 54، 55، 56،

1289
01:19:03,034 --> 01:19:04,285
57، 58، 59، 60،

1290
01:19:08,873 --> 01:19:10,124
61، 62، 63، 64،

1291
01:19:15,630 --> 01:19:16,464
66، 67.

1292
01:19:18,925 --> 01:19:20,009
- 68، 69، 70.

1293
01:19:24,013 --> 01:19:26,890
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1294
01:19:26,891 --> 01:19:29,977
(جيانبيرو الشخير)

1295
01:19:45,493 --> 01:19:47,661
- هيا، جيانبيرو، الآن.

1296
01:19:48,621 --> 01:19:51,957
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1297
01:19:53,001 --> 01:19:55,920
(إطلاق نار من سلاح ناري)

1298
01:20:01,134 --> 01:20:05,634
(إطلاق نار)
(رجل يصرخ)

1299
01:20:08,641 --> 01:20:11,143
(إطلاق نار)

1300
01:20:12,729 --> 01:20:15,398
(رجل يصرخ)

1301
01:20:17,191 --> 01:20:19,693
(إطلاق نار)

1302
01:20:27,785 --> 01:20:30,537
(موسيقى درامية)

1303
01:20:58,358 --> 01:21:00,777
(إطلاق نار)

1304
01:21:21,672 --> 01:21:24,257
(دقات الساعة)

1305
01:22:11,139 --> 01:22:13,724
(يطرق الباب)

1306
01:22:14,934 --> 01:22:16,894
- [باتيرنو] حسنًا، تعال
على، أيها الوغد الصغير.

1307
01:22:16,936 --> 01:22:18,354
- لا، اترك، لا!

1308
01:22:19,272 --> 01:22:22,191
اتركني يا رامبو، ساعدني!

1309
01:22:22,191 --> 01:22:23,609
لا، اتركني!

1310
01:22:25,027 --> 01:22:26,611
رامبو، مساعدة، رامبو!

1311
01:22:28,197 --> 01:22:29,031
يساعد!

1312
01:22:30,950 --> 01:22:32,743
اتركني!

1313
01:22:32,743 --> 01:22:33,827
اتركني!

1314
01:22:35,246 --> 01:22:37,706
(إطلاق نار)

1315
01:22:37,707 --> 01:22:40,292
(إطلاق نار)

1316
01:22:40,293 --> 01:22:41,127
- اذهب، اذهب!

1317
01:22:42,170 --> 01:22:45,423
(تسريع المحرك)

1318
01:22:45,423 --> 01:22:47,842
(إطلاق نار)

1319
01:22:54,432 --> 01:22:56,851
(إطلاق نار)

1320
01:23:00,396 --> 01:23:02,815
(نقرات البندقية)

1321
01:23:04,942 --> 01:23:07,361
(إطلاق نار)

1322
01:23:10,698 --> 01:23:13,283
(رجل الشخير)

1323
01:23:18,456 --> 01:23:21,208
(تسريع المحرك)

1324
01:23:28,216 --> 01:23:30,468
- علينا إخفاء الصبي
مرة أخرى، في مكان آمن.

1325
01:23:31,385 --> 01:23:32,969
خطوة عليه.

1326
01:23:33,012 --> 01:23:33,846
الفيلا.

1327
01:23:34,764 --> 01:23:35,556
الفيلا!

1328
01:23:36,807 --> 01:23:38,767
هيا، أسرع، أليس كذلك؟

1329
01:23:38,768 --> 01:23:41,520
(تسريع المحرك)

1330
01:23:50,071 --> 01:23:50,946
(صراخ مكتوم)

1331
01:23:50,947 --> 01:23:52,448
تبرد، تسمع؟

1332
01:23:52,448 --> 01:23:54,324
(تسريع المحرك)

1333
01:23:54,325 --> 01:23:57,995
(رنين تحذير السكك الحديدية)

1334
01:24:13,344 --> 01:24:16,096
(تسريع المحرك)

1335
01:24:18,182 --> 01:24:19,016
(صراخ الإطارات)

1336
01:24:19,016 --> 01:24:23,516
(تحطم سيارة)
(موسيقى الفانك)

1337
01:24:52,133 --> 01:24:54,844
(تسريع المحرك)

1338
01:24:54,844 --> 01:24:57,763
(صراخ الإطارات)

1339
01:25:00,600 --> 01:25:03,853
(تستمر موسيقى الفانك)

1340
01:25:30,254 --> 01:25:33,465
(تستمر موسيقى الفانك)

1341
01:25:35,301 --> 01:25:38,053
(تسريع المحرك)

1342
01:25:45,436 --> 01:25:48,439
(تسريع المحرك)

1343
01:25:48,439 --> 01:25:49,773
(صراخ مكتوم)

1344
01:25:49,774 --> 01:25:50,775
- إذن لماذا خسارة رجلين؟

1345
01:25:50,775 --> 01:25:51,942
اثنان ونصف مليار؟

1346
01:25:53,027 --> 01:25:53,902
أليس كذلك يا فرانكو؟

1347
01:25:53,903 --> 01:25:54,778
- [فرانكو] صحيح.

1348
01:25:56,280 --> 01:25:58,699
- اصمتي، كوني جيدة، حسنًا؟

1349
01:25:58,699 --> 01:26:01,952
(تستمر موسيقى الفانك)

1350
01:26:24,558 --> 01:26:27,310
(تسريع المحرك)

1351
01:26:31,357 --> 01:26:34,276
(إطلاق نار)

1352
01:26:34,276 --> 01:26:36,361
- فرانكو، فرانكو، فرانكو!

1353
01:26:41,158 --> 01:26:43,577
(إطلاق نار)

1354
01:26:55,881 --> 01:26:56,715
- رامبو!

1355
01:26:58,217 --> 01:26:59,051
- يا!

1356
01:27:04,682 --> 01:27:06,183
وقال انه لن يزعجنا بعد الآن.

1357
01:27:10,896 --> 01:27:11,771
أليس كذلك يا فرانكو؟

1358
01:27:34,545 --> 01:27:36,213
- لقد قتلت ابني.

1359
01:27:39,341 --> 01:27:40,175
- نعم فعلت.

1360
01:27:41,552 --> 01:27:43,637
- لقد خشيت ذلك منذ عودتك.

1361
01:27:47,099 --> 01:27:49,309
- لم يعطني
الكثير من الخيارات، وأخشى.

1362
01:28:01,572 --> 01:28:03,031
- متى أدركت؟

1363
01:28:04,033 --> 01:28:05,993
- اللحظة الأولى التي رأيتك فيها الأسبوع الماضي.

1364
01:28:07,369 --> 01:28:09,621
- قبلك، ابني فقط كان يعرف.

1365
01:28:11,832 --> 01:28:13,792
قريبًا، سيعلمون جميعًا أنني أعمى

1366
01:28:13,793 --> 01:28:18,293
وسأكون مجرد
بطة جالسة تنتظر هنا

1367
01:28:19,173 --> 01:28:22,342
لشخص ما أن يقتلني.

1368
01:28:23,385 --> 01:28:24,386
- لن يحدث ذلك.

1369
01:28:25,721 --> 01:28:28,682
غدا، يجب أن تذهب
إلى مرسيليا، إلى ريكو.

1370
01:28:28,682 --> 01:28:30,642
سوف يعتني بك.

1371
01:28:30,643 --> 01:28:33,103
- لماذا أنت مهتم بإنقاذي؟

1372
01:28:34,230 --> 01:28:37,775
- حسنًا، لأنه من جميع النواحي،

1373
01:28:40,486 --> 01:28:41,320
أنت رجل.

1374
01:28:47,701 --> 01:28:49,536
(إطلاق نار)

1375
01:28:49,537 --> 01:28:52,248
(موسيقى درامية)

1376
01:29:12,351 --> 01:29:14,853
(موسيقى متوترة)

1377
01:29:18,816 --> 01:29:19,650
ابقى في الأسفل.

1378
01:29:26,448 --> 01:29:29,534
جيانبيرو، لا تنسى ما وعدت به،

1379
01:29:29,535 --> 01:29:30,702
لا كلمة واحدة، هاه؟

1380
01:29:30,703 --> 01:29:33,122
- رامبو، دعني أخبرني
الأم عن ذلك، على الأقل،

1381
01:29:33,122 --> 01:29:34,456
أقصد عنك.

1382
01:29:34,456 --> 01:29:37,167
- (طقطقة اللسان) ولا حتى أمك.

1383
01:29:37,167 --> 01:29:38,626
أريد أن يكون هذا سرنا.

1384
01:29:39,587 --> 01:29:42,089
لن يكون لديك أي مشكلة
الحفاظ على السر، هل ستفعل؟

1385
01:29:42,089 --> 01:29:44,466
- كما تعلمون، أود أن
يكبر مثلك، رامبو.

1386
01:29:45,551 --> 01:29:48,512
- كن نفسك، هذا كل ما فيك
عليك أن تفعل، وسوف تكون على ما يرام.

1387
01:29:49,430 --> 01:29:51,223
ولا تتوقع أحدا أبدا
آخر ليكون أي شيء

1388
01:29:51,223 --> 01:29:54,184
غير أنفسهم،
هل يمكنك تذكر ذلك؟

1389
01:29:54,184 --> 01:29:55,101
- نعم يا سيدي، سأفعل، رامبو.

1390
01:29:55,102 --> 01:29:55,936
- جيد.

1391
01:29:58,689 --> 01:29:59,773
ها نحن ذا، هاه.

1392
01:30:10,618 --> 01:30:12,661
- [جيانبيرو] ماما!

1393
01:30:12,661 --> 01:30:13,662
- جيانبيرو!

1394
01:30:14,663 --> 01:30:16,247
- [جيانبيرو] ماما!

1395
01:30:18,834 --> 01:30:19,668
يا ماما.

1396
01:30:23,005 --> 01:30:25,340
- [السيدة مارسيلي] أوه،
عزيزتي، لقد كنا قلقين للغاية

1397
01:30:25,341 --> 01:30:27,885
عنك، والآن أنت آمن.

1398
01:30:35,267 --> 01:30:36,768
- [رامبو] لويجينو!

1399
01:30:46,070 --> 01:30:49,114
(رامبو يضحك)

1400
01:30:49,114 --> 01:30:50,406
انها لك.

1401
01:30:50,449 --> 01:30:51,283
- مِلكِي؟

1402
01:30:51,283 --> 01:30:52,826
- مم هم.

1403
01:30:52,826 --> 01:30:54,327
- إنه رائع، رامبو!

1404
01:30:59,291 --> 01:31:01,710
(بوق بوق)

1405
01:31:04,964 --> 01:31:08,717
(دورات محرك دراجة نارية)

1406
01:31:08,717 --> 01:31:09,551
- هنا، خذها.

1407
01:31:15,849 --> 01:31:16,808
- هل ستغادر الآن؟

1408
01:31:16,809 --> 01:31:19,436
- سأعود، لا تقلق، يومًا ما.

1409
01:31:19,436 --> 01:31:21,438
أنت رجل الآن، لا تنسى ذلك.

1410
01:31:26,360 --> 01:31:27,778
ساعد والدتك، حسنًا؟

1411
01:31:27,778 --> 01:31:29,029
همم؟

1412
01:31:29,029 --> 01:31:31,948
(تسريع المحرك)

1413
01:31:31,949 --> 01:31:34,076
- [لوجينو] تشاو، رامبو!

1414
01:31:34,076 --> 01:31:36,495
(موسيقى الفانك)

1415
01:31:40,666 --> 01:31:43,418
(تسريع المحرك)

1416
01:32:00,477 --> 01:32:03,730
(تستمر موسيقى الفانك)

1417
01:32:30,382 --> 01:32:33,635
(تستمر موسيقى الفانك)

1418
01:33:00,496 --> 01:33:03,749
(تستمر موسيقى الفانك)